Igor_2006 Jul 30, 2010:

А вот другая фраза: In certain combinations of the six nucleotides a palindromic sequence is present
Но она и смысл другой несет:
В некоторых комбинациях из 6 нуклеотидов присутствует палиндромная
последовательность.
Разница в том, что в этом варианте палиндромная последовательность
может быть длиной 4 нуклеотида и находиться внутри комбинации из
6 нуклеотидов.

Igor_2006 Jul 30, 2010:

Не понимаю, о чем спор, все правильно. Порядок слов, конечно, замысловат несколько, на мой взгляд, должно
быть так:
combinations ... are present a palindromic sequence, т.е.
"комбинации представляют собой палиндромную последовательность".
Но смысл понятен и так.

Nick Sokornov (asker) Jul 29, 2010:

ну в общем, что или пропущено, или неправильно написано :-)
я поднапрягся и вспомнил, почему мне показалось, что дожно быть is present. Вот например очень похожая фраза:
In certain combinations of the six nucleotides a palindromic sequence is present
http://www.faqs.org/patents/app/20080199494

rns Jul 29, 2010:

Скорее in пропущено combinations of the six nucleotides IN a palindromic sequence

Nick Sokornov (asker) Jul 29, 2010:

я имел ввиду, что должно было бы быть "...sequence is present"

rns Jul 29, 2010:

Не похоже на опечатку http://2.ly/cd62