Aug 18, 2010 02:09
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Oстатки сладки
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Rather than a standard dictionary entry, i.e., an English equivalent as offered in published dictionaries, I am looking for an explanation (preferably in Russian) of this saying: its meaning, how and when it is most commonly used.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | см. ниже |
dennis_bg
|
| 4 +1 | The nearer the bone, the sweeter the meat. |
Angela Greenfield
|
| 4 | the last one is always best |
rns
|
Proposed translations
5 mins
Selected
см. ниже
It's used to highlight the psychological principle of scarcity - for instance, when somebody is finishing the last two slices of a particularly good cake, they may seem even better than the first ten, all because the person knows that there won't be anymore.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-18 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Используется как в прямом значении - когда речь о еде, так и в переносных. Например, в конце курортного сезона хозяйка съёмной квартиры может так прокомментировать своей подруге появление последних квартирантов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-18 02:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Several overstock clothing stores in Russia are actually called "Остатки Сладки" http://inout.ru/?action=pv&id=251333
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-18 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Используется как в прямом значении - когда речь о еде, так и в переносных. Например, в конце курортного сезона хозяйка съёмной квартиры может так прокомментировать своей подруге появление последних квартирантов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-18 02:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Several overstock clothing stores in Russia are actually called "Остатки Сладки" http://inout.ru/?action=pv&id=251333
Note from asker:
| Thank you, Dennis. |
| Thanks again, Dennis. Yes, I saw all the Google ads for the stores. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all. Thanks, Dennis. You were the first to respond exactly as I requested :)"
+1
8 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
The nearer the bone, the sweeter the meat.
http://www.famous-proverbs.com/14th_Century_Proverbs.htm
Means that the last piece is always the tastiest, both literally and figuratively speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 02:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
If you use it figuratively, it will mean that the less meat on the bone (the less of something you have), the more you value it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-18 02:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I have also met it in the meaning similar to "Beggars can't be choosers" when, let's say, you pick the last apples from a tree in the late fall and they are not perfect and maybe even frostbitten, but still you are happy to have them that late in the season. If you know what I mean.
Means that the last piece is always the tastiest, both literally and figuratively speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 02:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
If you use it figuratively, it will mean that the less meat on the bone (the less of something you have), the more you value it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-18 02:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I have also met it in the meaning similar to "Beggars can't be choosers" when, let's say, you pick the last apples from a tree in the late fall and they are not perfect and maybe even frostbitten, but still you are happy to have them that late in the season. If you know what I mean.
Note from asker:
| Thank you, Angela. How would it be used figuratively? |
| Gotcha. Thanks! |
3 hrs
Russian term (edited):
остатки сладки
the last one is always best
— http://filipinojokes.blogspot.com/2006/05/last-one-is-always...
Some contexts on "остатки сладки"
"- Да что не пьешь? Допей, остатки сладки." — about wine
— А.Островский, Воевода.
"Остатки сладки, а недостатки хватки" — хватки = catchy, grippy
— http://zhurnal.lib.ru/b/bukwicaslowo/slovo_12_poslov_old.sht...
"Летят года, остатки сладки,/ И грех печалиться./ Как жизнь твоя? Она в порядке,/ Она кончается"
— http://guberman.lib.ru/stat_3/dm.htm
Some allusions
"здоровье на дне тарелки"
— ancient proverb
"Как ни сладок был бы этот последний кусочек, отказываюсь от него во имя родины"
— http://vilavi.ru/raz/mesh/10-2.shtml
Some contexts on "остатки сладки"
"- Да что не пьешь? Допей, остатки сладки." — about wine
— А.Островский, Воевода.
"Остатки сладки, а недостатки хватки" — хватки = catchy, grippy
— http://zhurnal.lib.ru/b/bukwicaslowo/slovo_12_poslov_old.sht...
"Летят года, остатки сладки,/ И грех печалиться./ Как жизнь твоя? Она в порядке,/ Она кончается"
— http://guberman.lib.ru/stat_3/dm.htm
Some allusions
"здоровье на дне тарелки"
— ancient proverb
"Как ни сладок был бы этот последний кусочек, отказываюсь от него во имя родины"
— http://vilavi.ru/raz/mesh/10-2.shtml
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
also
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...