This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 27, 2010 22:30
13 yrs ago
2 viewers *
French term
incision cutanée de type LTISO
French to English
Medical
Medical (general)
I am translating an operative report for a laparoscopic myomectomy. The above phrase is used to describe the type of incision. It will probably take an OR nurse for this one.
Any help appreciated.
Jessie
Any help appreciated.
Jessie
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Ligature des trompes incision sous ombilicale /Tubal ligation infra-umbilical incision |
Claire Nolan
|
| 3 +1 | LTISO skin incision |
Chris Hall
|
Proposed translations
+1
10 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
+3
20 hrs
Ligature des trompes incision sous ombilicale /Tubal ligation infra-umbilical incision
Petite opération chirurgicale qui consiste à oblitérer ou à sectionner les trompes pour empêcher la rencontre des spermatozoïdes et de l’ovule
On pratique soit une Incision Sous Ombilicale de 2 à 2,5 cm, sous anesthésie locale, soit une laparoscopie sous anesthésie générale légère
See slide 28 of this document:
infirmiers.ifrance.com/pnpf-375.ppt - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-28 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
(my capital letters above to show the ISO; not capitals in the original)
On pratique soit une Incision Sous Ombilicale de 2 à 2,5 cm, sous anesthésie locale, soit une laparoscopie sous anesthésie générale légère
See slide 28 of this document:
infirmiers.ifrance.com/pnpf-375.ppt - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-28 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
(my capital letters above to show the ISO; not capitals in the original)
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: good suggestion - "ligature des trompes" was my next suggestion had my questions been answered/of course in a laparoscopic procedure there are at least 2 incisions. A bit of context would have helped... but we are SO worried about confidentiality ;-)
5 mins
|
|
Thanks, SJLD.
|
|
| agree |
liz askew
: nice one:)
15 hrs
|
|
Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Joanne Archambault
: great answer!
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Joanne.
|
Discussion
It is Senegal.Jessie
I am reluctant to post the country for confidentiality reasons.
t is not an English speaking country
Its the abdomen. Myomas are located in the utrus.
But it is sometimes done laparoscopically.
Jessie
What format is source document? Handwritten, OCR? Risk of typo? Transcription error?
IMO there's a fait chance that it is an English acronym with LT being low transverse (incision) - but not sure how the rest fits in. It's certainly not a standard acronym - which makes me think it's either an in-house term or an error.
Jessie