Dorota Madrzyk Nov 5, 2010:

A może "wbijal im do głowy slogan reklamowy/wtłaczał im do głowy slogan reklamowy"

Tomasz Superczyński Nov 5, 2010:

To całe zdanie jest zgrabną metaforką, więc jeśli "wbił do głowy", to trzeba też dostosować pierwszą część zdania.

Wyłożywszy publiczności cechy produktu, spuentował kolejny raz wtrącając ten sam slogan. [metafora uniwersytecka]

Najpierw podał publiczności wszystkie cechy produktu, a następnie zaaplikował kolejny raz slogan. [metafora medyczna]

Najpierw wyłożył na stół zalety produktu, aby na koniec raz jeszcze uraczyć słuchaczy sloganem reklamowym. [metafora kulinarna]

... czy coś innego w ten deseń, byle zgrabniej niż ja i tworząc spójną dwuczęściową metaforę w tym zdaniu ;)

Kamila Sławińska (asker) Nov 5, 2010:

Ton jest zdecydowanie aprobujący, by nie powiedzieć - czołobitny.

Tomasz Poplawski Nov 5, 2010:

Nie jest dla mnie jasny z tego fragmentu ton tego tekstu - aprobujący czy ironiczny? To mocno wpłynęłoby na wybór "młotkowej" frazy