Nov 26, 2010 14:52
13 yrs ago
1 viewer *
French term
velours éponge
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
si tratta di un tipo di tessito che è usato spesso per gli articoli per bambino (doudou, peluche etc)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tessuto a spugna |
Giuseppe Bellone
|
| 4 +8 | ciniglia |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | spugna velluto |
Anna Mongia
|
| 2 | french terry o minkee |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+1
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
tessuto a spugna
Sembrerebbe questo.
http://www.sapere.it/enciclopedia/spùgna.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-26 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Qui spiega appunto che è derivato dal velluto, ma immagino che anche la ciniglia , come dice Manuela sia possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-11-28 08:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per le spiegazioni. :)
http://www.sapere.it/enciclopedia/spùgna.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-26 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Qui spiega appunto che è derivato dal velluto, ma immagino che anche la ciniglia , come dice Manuela sia possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-11-28 08:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per le spiegazioni. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "velours è un tipo di "tissage", la ciniglia è un'altro tipo, comunque simile al velours. si tratta quindi di un tipo di tessuto di spugna http://labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_C-2543508.html. grazie"
+8
4 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
ciniglia
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-26 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cobicco.it/abbigliamento-neonato/categorie.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-26 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cobicco.it/abbigliamento-neonato/categorie.php?id...
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
1 min
|
|
grazie Sabina!
|
|
| agree |
Stefania Corvi
27 mins
|
|
grazie Stefania!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
34 mins
|
|
grazie Francine!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
grazie Annie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 hrs
|
|
grazie Enrico!
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Carole Poirey
7 hrs
|
|
Grazie Carole!
|
|
| agree |
Fabiola Baraldi
19 hrs
|
|
Grazie Fabiola!
|
17 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
french terry o minkee
http://www.cosar.info/artigianato/2010/11/Che-cosa-e-il-fran...
dalla consistenza dovrebbe essere quello, ma non ne sono sicura...
Esiste anche il MINKEE, una sorta di peluche in microfibra...
dalla consistenza dovrebbe essere quello, ma non ne sono sicura...
Esiste anche il MINKEE, una sorta di peluche in microfibra...
28 mins
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
France
au fil des mots...
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
spugna velluto
si trovano diversi riscontri in internet.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q="spugna velluto"&a...
Asciugamano con cappuccio kids
Asciugamano con cappuccio SOFT GREY in spugna velluto di puro cotone, kids, 2 colori
http://www.laredoute.it/vendita-asciugamano-con-cappuccio-ki...
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q="spugna velluto"&a...
Asciugamano con cappuccio kids
Asciugamano con cappuccio SOFT GREY in spugna velluto di puro cotone, kids, 2 colori
http://www.laredoute.it/vendita-asciugamano-con-cappuccio-ki...
Something went wrong...