Dec 19, 2010 13:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
to scale
English to Portuguese
Social Sciences
Anthropology
Estou traduzindo um artigo no qual o verbo "to scale" tem um papel muito importante. Variações como "scaling" (the role of scaling) "self-scaling" (self-scaling capacity of sth) "scaled" (sth is scaled), "to scale itself" aparecem o tempo todo. Eu gostaria de manter o palavra escala, ao invés de utilizar "medida" "mesurar" ou "dimensionar". Em alguns casos eu consegui traduzir por "ser ou servir como escala de si mesmo", "torná-lo escala" etc mas no caso "the self-scaling" só consigo substituir por auto-dimensionamento (ou auto-dimensionar).
o que vocês acham das soluções que encontrei, ideias?
obrigada
o que vocês acham das soluções que encontrei, ideias?
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dimensionar |
Marlene Curtis
|
| 4 | graduar |
Walter Moura
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
dimensionar
Usaria autodimensionamento, conforme a sua própria sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Dinarte (X)
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
graduar
Acho que essa palavra é melhor que escala
to scale - graduar
scaling" (the role of scaling) - o papel do graduação
self-scaling capacity of sth) - capacidade de autograduação
scaled" (sth is scaled), - sth é graduado
the self-scaling - auto-graduável
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso:
scale - escalar
to scale - escalar (escalar)
scaling" (the role of scaling) - o papel do escalamento
self-scaling capacity of sth) - capacidade de autoescalamento
(sth is scaled), - sth é escalonado (é escalável)
the self-scaling - auto-escalável (auto-escalável é assim meio estranho)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 15:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
acho que escrevi "escalonado" na pressa. Por favor, ignore
to scale - graduar
scaling" (the role of scaling) - o papel do graduação
self-scaling capacity of sth) - capacidade de autograduação
scaled" (sth is scaled), - sth é graduado
the self-scaling - auto-graduável
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso:
scale - escalar
to scale - escalar (escalar)
scaling" (the role of scaling) - o papel do escalamento
self-scaling capacity of sth) - capacidade de autoescalamento
(sth is scaled), - sth é escalonado (é escalável)
the self-scaling - auto-escalável (auto-escalável é assim meio estranho)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 15:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
acho que escrevi "escalonado" na pressa. Por favor, ignore
Discussion