Dec 28, 2010 10:57
13 yrs ago
English term
for any reason best known
English to Spanish
Marketing
Marketing
¿Cómo se traduciría "for any reason best known" en la frase:
... if the company fails to deliver the products, for any reason best known to the said company.
Saludos y gracias.
... if the company fails to deliver the products, for any reason best known to the said company.
Saludos y gracias.
Proposed translations
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
por algún motivo (del que esté al tanto dicha compañía)
Lo escribí entre paréntesis porque, en lo personal, sencillamente no lo incluiría.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1383211
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1383211
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
por cualquier razón mejor conocida en la mencionada sociedad/empresa
Una ligera variación. Suerte
+1
5 hrs
4 hrs
"por una u otra razón más representativos"
Aunque la frase no queda demasiado clara porque falta contexto, deduzco lo siguiente :
La empresa ha de distribuir/entregar determinados productos, los cuales, por alguna razón son los más emblemáticos/representativos de la citada compañía. También interpreto que la frase en cuestión está inserta en alguna cláusula donde la empresa se compromete a entregar/ distribuir esos productos y que si no lo hace…
…si la empresa no entrega los productos que por una u otra razón son los más emblemáticos de dicha compañía…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-12-29 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto, lo veo desde otra perspectiva:
...La cláusula no tendría vigencia / no se aplicaría si la compañía no entregase la mercancia en los términos pactados con el representante, cualesquiera que fuesen las razones aducidas por la citada empresa...
"for any reason best known to the said company" "por cualquier motivo aducido por la citada compañía"
Saludos y ¡Feliz Año!
La empresa ha de distribuir/entregar determinados productos, los cuales, por alguna razón son los más emblemáticos/representativos de la citada compañía. También interpreto que la frase en cuestión está inserta en alguna cláusula donde la empresa se compromete a entregar/ distribuir esos productos y que si no lo hace…
…si la empresa no entrega los productos que por una u otra razón son los más emblemáticos de dicha compañía…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-12-29 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto, lo veo desde otra perspectiva:
...La cláusula no tendría vigencia / no se aplicaría si la compañía no entregase la mercancia en los términos pactados con el representante, cualesquiera que fuesen las razones aducidas por la citada empresa...
"for any reason best known to the said company" "por cualquier motivo aducido por la citada compañía"
Saludos y ¡Feliz Año!
Note from asker:
| Gracias por la respuesta. No me parece que sea ese el significado de "best known". El contexto completo: "The content of this clause shall not be applicable if the company fails to deliver the products for which orders were procured by the agent, for any reason best known to the said company." Saludos |
| Sí, esa traducción me parece muy buena. Gracias. |
Something went wrong...