Meritxell Asensio Dec 30, 2010:

Mucha suerte Noris, y espero k el cliente te ayude a aclararlo todo un poco más.

Felices fiestas a todos!!!

Noris La Valle (asker) Dec 30, 2010:

Muchas Gracias por sus comentarios chicas! Voy a sugerir el "Felicoagulaciones" de Meritxell o la propuesta de Lucía de "sangrientas felicitaciones" para que el cliente elija.
Cariños a todos!

Cecilia Rey Dec 30, 2010:

Mi opinión... Estoy de acuerdo con Lucía y me gustan sus sugerencias. La invención de una palabra larga en castellano creo es muy forzada. Felicidades a todos.

jacana54 (X) Dec 30, 2010:

En español es frecuente decir "mis sinceras felicitaciones" o "sus calurosas felicitaciones"... Si no fuera imprescindible mantener una sola palabra, a mí me resultaría más fácil comprender "sangrientas felicitaciones" o, para un título "felicitaciones de sangre" (como Bodas de sangre).
Pero, claro, si tu cliente quiere una sola palabra... a mí las palabras muy largas no me gustan, prefiero corto y contundente.

Meritxell Asensio Dec 30, 2010:

Noris, veo por tus coemtarios que debemos ingeniar algo para que el sentido del bloody quede reflejado en la palabra de felicitación...qué te parece: Felicoagulaciones ( por lo de la sangre que coagula...) o Felisangrientaciones queda muuuuuuuuy forzado... lo sé
si se me ocurre algo más por el estilo que pueda ser de ayuda, ya aviso!

Noris La Valle (asker) Dec 30, 2010:

Lamentablemente no dispongo de mayor contexto, es una serie de frases sueltas que supongo se irán intercalando a lo largo del guión. Voy a sugerir "felicimalditaciones" ....
Adhiero a los brindis por el nuevo año!!!

Esbed Cavazos Dec 30, 2010:

Haberlo dicho que se trataba de una película... ¡y de terror! Qué divertido. Se me ocurre que se podría buscar algo como ¡Brindemos! o algo así... si se sobreentiende la cuestión de la sangre... ¿nos puedes decir qué viene antes, qué sigue después? Para ver como va el diálogo... (suponiendo que lo sea)...

Saludos con aires de año nuevo... =)

Noris La Valle (asker) Dec 30, 2010:

El pedido viene de USA pero no se especificó un país en particular, solamente países de habla hispana en general.

Mónica Algazi Dec 30, 2010:

¿Para dónde es? ¿Para dónde es, Noris? Estas expresiones tienen que tener un intenso color local.

Noni Gilbert Riley Dec 29, 2010:

Aunque me parece ingeniosa la sugerencia de ... ...kalungo, cabe comentar que esta división, intercalando con una palabrota, no es infrecuente en inglés, mientras que a mí no me suena nada corriente en castellano, así que a lo mejor tendríamos que buscar por otro lado.
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&q=wonderbloodyful...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&q=im*******possib... (no quiero ofender, así que para ver el enlace, cambia los asteriscos por una palabra de siete letras que empieza por f y termina en g)
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&q=unbebloodylieva...
O sea, que el "bloody" tiene función de intensificador, muchas veces para expresar no-conformidad con la situación.

Ahora bien, un poco de CONTEXTO, las frases anteriores/posteriores etc, no vendría mal....

lorenab23 Dec 29, 2010:

it should be CongraTubloodylations
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AmffLroDhSjci9x5iy.Q..2b...