Jan 4, 2011 23:50
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Canada
Serving the Client First
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
lesión ni error
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Reconocen los contratantes que el precio estipulado, es el justo y legitimo del predio vendido, que no hay lesión ni error, pero que si lo hubiere en mas o menos del justo valor, se hacen mútua a reciproca donacion del exceso...
- Purchase contract in Mexico in the 1970's. Any help is appreciated. Thanks beforehand, Jonathan
- Purchase contract in Mexico in the 1970's. Any help is appreciated. Thanks beforehand, Jonathan
Proposed translations
(English)
| 5 | contractual loss due to undue advantage or error |
Reed James
|
| 4 | loss or error |
AllegroTrans
|
Proposed translations
14 mins
contractual loss due to undue advantage or error
Merl Spanish-English English-Spanish Legal Dictionary:
"lesion: contractual loss due to undue advantage (of one of the parties when entering into a contract)
En el ámbito contractual, se entiende por lesión la merma patrimonial injusta sufrida por una de las partes, con motivo del daño causado por la explotación de su ignorancia, notoria inexperiencia o extrema miseria, por la otra parte contractual."
In other words, neither party is pulling the wool over the other party's eyes.
"lesion: contractual loss due to undue advantage (of one of the parties when entering into a contract)
En el ámbito contractual, se entiende por lesión la merma patrimonial injusta sufrida por una de las partes, con motivo del daño causado por la explotación de su ignorancia, notoria inexperiencia o extrema miseria, por la otra parte contractual."
In other words, neither party is pulling the wool over the other party's eyes.
2 days 14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
loss or error
Example:
#
General terms and conditions
2.The General Terms and Conditions of business are published and permanently ... against the Concessionaire (e.g. due to loss or error in the functioning of the ...
www.hitcasinos.si/tabid/4075/Default.aspx - 51k
#
General terms and conditions
2.The General Terms and Conditions of business are published and permanently ... against the Concessionaire (e.g. due to loss or error in the functioning of the ...
www.hitcasinos.si/tabid/4075/Default.aspx - 51k
Something went wrong...