Jan 14, 2011 15:22
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
государственный тракт
Russian to English
Social Sciences
History
Согласно первой, именно империя и создает выдающийся процветающий культурный ландшафт; примерами обычно служат загородные парки Петербурга (действительно прекрасные образцы культурного ландшафта, но в модусе парка, редкой для культурного ландшафта и не могущей преобладать в нем), сам Петербург времен империи, некогда процветавшие поселения вдоль *государственных трактов*.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | public thoroughfare |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | state post road |
svetlana cosquéric
|
| 3 -1 | state trakt(s) (roads) |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 14, 2011 15:41: Natalie changed "Term asked" from "государственных трактов" to "государственный тракт"
Proposed translations
+2
45 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
public thoroughfare
Мой вариант. Вообще-то речь у вас, скорее всего, идет о почтовых дорогах (post road: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_road)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
государственных трактов
state trakt(s) (roads)
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-14 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это не проблема переводчика, понимаеет ли текст тот, кто его читает. Есть миллионы слов, которые большинство людей не понимают и что? Их теперь все не использовать или пояснять? Текст исторический. Те, кто читают его, знают что такое тракт. Тем более это слово латинское, а не русское.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-14 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это не проблема переводчика, понимаеет ли текст тот, кто его читает. Есть миллионы слов, которые большинство людей не понимают и что? Их теперь все не использовать или пояснять? Текст исторический. Те, кто читают его, знают что такое тракт. Тем более это слово латинское, а не русское.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А кто поймет, что такое "trakt"?// Тогда еще лучше будет написать "gosudarstvenniy trakt" :-)//Меняю свое мнение на дисагри: обеспечение понятности текста для целевой аудитории - это проблема переводчика
9 mins
|
|
Тот, кто интересуется. А кто это по-русски еще понимает?
|
|
| disagree |
anatoliy
: Согласен с Натали, понимает это целевая аудитория данного текста
1 hr
|
|
Вы сами поняли, что написали? Я нет.
|
|
| agree |
Sanych_Msk
: Думаю, возможный вариант. Переводят же у нас "область" как oblast. Дать сноску, "примечание переводчика", но сохранить исторический колорит ...
12 hrs
|
+1
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
state post road
или
post road of national importance
из Ожегова (бумажного):
тракт - большая наезженная дорога, первоначально почтовая.
государственный тракт - тракт государственной важности
post road of national importance
из Ожегова (бумажного):
тракт - большая наезженная дорога, первоначально почтовая.
государственный тракт - тракт государственной важности
Something went wrong...