Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
если не я, то кто же
"Я привыкла быть лидером в соответствие со своей установкой "если не я, то, кто же", так как была старшим ребенком в семье.
Non-PRO (1): Susan Welsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
If I don't, who will?
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
who if not me
| agree |
Jack Doughty
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rinnel
18 mins
|
|
Спасибо, Jekaterina!
|
|
| agree |
Dmitry Kornyukhov
29 mins
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
nobody but me
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Pls see below
(2) I'm the only one to do what's to be done
(3) there's only one hero left (in the world) and it’s me (you)
| agree |
MariyaN (X)
2 days 7 hrs
|
|
Thanks!
|
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
If not me, then who?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-17 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://rlv.zcache.com/if_not_me_then_who_tshirt-p23515781705...
| agree |
Susan Welsh
: Many of the proposals are fine, but I like this one best.
1 hr
|
|
Thank you, Susan
|
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
If not me who else?
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
who else but me?
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
If not I, then who?
| agree |
Gideon Stanton
: The slightly elevated wording of this phrase seems appropriate for something demarcated as an "установка."
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
|
Thanks, Angela.
|
Something went wrong...