Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new product intelligence
Spanish translation:
información de mercado sobre nuevos productos
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 21, 2011 02:07
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
new product intelligence
English to Spanish
Other
Marketing
Whether you’re a manufacturer, supplier or agency, xxx is your best source for new product intelligence.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | información sobre nuevos productos |
Charles Davis
|
| 4 | recopilación de datos sobre nuevos productos |
raulbo1
|
| 3 | información sobre nuevos productos |
David Hollywood
|
Change log
Jan 25, 2011 15:59: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
información sobre nuevos productos
Creo que es sencillamente esto. "Intelligence" es, metafóricamente, el tipo de información que proporcionan los servicios de inteligencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-21 02:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Será sobre todo información recabada en estudios de mercado:
"Under the INTERACTIVE OPINION NETWORK (ION(TM)) name, Product Intelligence operates a national network of multimedia computerized consumer interviewing stations in 35 separate markets that provide clients with rapid turnaround of market research requiring consumer exposure to marketing elements."
http://www.highbeam.com/doc/1G1-21088050.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-21 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, quizá mejor concretar: información de mercado sobre nuevos productos, porque de eso se trata, por lo visto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-21 02:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Será sobre todo información recabada en estudios de mercado:
"Under the INTERACTIVE OPINION NETWORK (ION(TM)) name, Product Intelligence operates a national network of multimedia computerized consumer interviewing stations in 35 separate markets that provide clients with rapid turnaround of market research requiring consumer exposure to marketing elements."
http://www.highbeam.com/doc/1G1-21088050.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-21 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, quizá mejor concretar: información de mercado sobre nuevos productos, porque de eso se trata, por lo visto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
información sobre nuevos productos
Información sobre nuevos productos. SERIE PROFESIONAL - FROGMAN - RESISTENTE AL AGUA HASTA 200 M S/ISO -. GF-8250-9DR GF-8250-9 ...
g-shock.casio-latin.com/new/ - Cached
g-shock.casio-latin.com/new/ - Cached
42 mins
recopilación de datos sobre nuevos productos
Otra posibilidad.
Something went wrong...