Jan 21, 2011 18:13
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Correspondant (lettre)
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola amigos,
no sé cómo traducir "correspondant" aquí.
El texto habla de las cartas que enviaba un artista a sus fans.
"Dans une lettre envoyée a son correspondant privilégié, Ferdinand décrit..."
El diccionario que la RAE admite "correspondiente", pero a mí me suena mal. ¿Alguien tiene otra opción?
Muchas gracias
no sé cómo traducir "correspondant" aquí.
El texto habla de las cartas que enviaba un artista a sus fans.
"Dans une lettre envoyée a son correspondant privilégié, Ferdinand décrit..."
El diccionario que la RAE admite "correspondiente", pero a mí me suena mal. ¿Alguien tiene otra opción?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
VER
Está un poco difícil traducir esta palabra .
Larousse trauce "correspondant" como persona con quien uno se cartea, comunicante.
En este caso preciso, una solución podría ser poner sencillamente "fan" o también "destinatario" ya que está hablando de fans y no de amigos
"En una carta enivada a su fan ... (o a su destinatario ...), Ferdinand describe..."
No es más que una sugestión por si te sirve.
Larousse trauce "correspondant" como persona con quien uno se cartea, comunicante.
En este caso preciso, una solución podría ser poner sencillamente "fan" o también "destinatario" ya que está hablando de fans y no de amigos
"En una carta enivada a su fan ... (o a su destinatario ...), Ferdinand describe..."
No es más que una sugestión por si te sirve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta "destinatario". Muchas gracias"
+1
9 mins
Sybila Canobra
Native in Spanish
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
interlocutor epistolar
Quisiera que hubiese una sola palabra para expresar el concepto. Por el momento, es lo único que se me ocurre; especialmente por contexto.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Louis
11 mins
|
| neutral |
Francesca Diaz
: Pero "interlocutor" se refiere a la palabra, ¿no? Aquí creo que se refiere a cartas.
35 mins
|
|
efectivamente interlocutor es comunicación directa...es por eso que se agrega epistolar (por carta)
|
45 mins
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Interlocutor
..
-1
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
corresponsal
Persona con la que se mantiene correspondencia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2011-01-21 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE no es muy claro al respecto, ya que para corresponsal solo indica "que tiene correspondecnia". Maria Moliner, sin embargo, señala: "con respecto a una persona, otra con la que mantiene correspondencia". Una definición semejante aparece en el Diccionario del español actual de Seco.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2011-01-21 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE no es muy claro al respecto, ya que para corresponsal solo indica "que tiene correspondecnia". Maria Moliner, sin embargo, señala: "con respecto a una persona, otra con la que mantiene correspondencia". Una definición semejante aparece en el Diccionario del español actual de Seco.
Peer comment(s):
| disagree |
Sybila Canobra
: Corresponsal es un periodista que envía noticias desde otro lugar.
7 mins
|
|
Sí, Sibila, pero también tiene la otra acepción. Mira mi respuesta ampliada.
|
52 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
comunicador
Después de buscar y aunque no me guste demasiado...igual se adapta.
Según el RAE: comunicador, ra.
1. adj. Que comunica o sirve para comunicar.
2. adj. Dicho de una persona con una actividad pública: Que se considera capacitada para sintonizar fácilmente con las masas. U. t. c. s.
Según el RAE: comunicador, ra.
1. adj. Que comunica o sirve para comunicar.
2. adj. Dicho de una persona con una actividad pública: Que se considera capacitada para sintonizar fácilmente con las masas. U. t. c. s.
1 hr
Esbed Cavazos
Native in Spanish
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
amigo epistolar
Otra opción.
"Un primer manuscrito de Residencia se lo envió en 1930 a su amigo epistolar Rafael Alberti, con el objetivo de que éste lograra publicarlo en España. "
http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=nerudadiploma...
"hay que olvidar que "Psicosis" está basada en una novela de Robert Bloch, uno de los mejores autores de cuentos de terror del estilo pulp , y quien fue amigo epistolar de Lovecraft en su adolescencia. "
http://bblogzine.blogspot.com/2005_08_01_archive.html
"Un primer manuscrito de Residencia se lo envió en 1930 a su amigo epistolar Rafael Alberti, con el objetivo de que éste lograra publicarlo en España. "
http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=nerudadiploma...
"hay que olvidar que "Psicosis" está basada en una novela de Robert Bloch, uno de los mejores autores de cuentos de terror del estilo pulp , y quien fue amigo epistolar de Lovecraft en su adolescencia. "
http://bblogzine.blogspot.com/2005_08_01_archive.html
1 hr
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
amistad/relación/compañero epistolar
otra idea.
Something went wrong...