May 1, 2003 07:45
21 yrs ago
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
in Kombination von
German to English
Bus/Financial
From the minutes of a Supervisory Board meeting:
Die Änderungen beträfen u.a.:
die Klarstellung, dass Aufsichtsratsbeschlüsse auch in Kombination von Sitzung und Umlaufbeschluss gefasst werden könnten.
The amendments concerned are to be made to the Articles of Association in order to bring them into line with new legislation.
Based on glossary entries, I think that Umlaufbeschluss is a written resolution but I'm not sure how to phrase the in Kombination von part.
Die Änderungen beträfen u.a.:
die Klarstellung, dass Aufsichtsratsbeschlüsse auch in Kombination von Sitzung und Umlaufbeschluss gefasst werden könnten.
The amendments concerned are to be made to the Articles of Association in order to bring them into line with new legislation.
Based on glossary entries, I think that Umlaufbeschluss is a written resolution but I'm not sure how to phrase the in Kombination von part.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | decisions could be taken either at meetings or by circulation |
Pat Jenner (X)
|
| 5 +1 | the combination of |
bwana Jojo (X)
|
| 5 | as part of *or* AS |
Kevin Lossner
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
decisions could be taken either at meetings or by circulation
I have come across 'Umlaufbeschluesse' at European Standardisation committee meetings. It means that if a draft can't be agreed at a meeting a revised version is circulated among the members (by post in the old days, now probably email) and approved if nobody objects so that the committee doesn't have to wait until the next meeting before taking a decision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks for the info!"
+1
7 mins
the combination of
or you can aslo translate as:
combined with
combined with
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 min
|
26 mins
Kevin Lossner
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
286
as part of *or* AS
it was clarified that decisions of the supervisory board could be made as part of session and circulating votes.
In other words, they can all sit together in a room and make a decision or they can telephone conference, e-mail, send a Round Robin letter, etc.
In other words, they can all sit together in a room and make a decision or they can telephone conference, e-mail, send a Round Robin letter, etc.
Something went wrong...