Feb 22, 2011 14:59
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
зачисление в кассу
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
payment terms and conditions
Оплата считается осуществленной в момент ее ***зачисления в кассу*** или на банковский счет Турагента в размере стоимости туристической путевки и проездных билетов.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | have been made available |
Igor Blinov
|
| 4 +2 | at the time of purchase at the ticket office |
Nicky Brown
|
| 4 | remitted in cash |
dennis_bg
|
| 3 | sign up at the ticket office |
Nicky Brown
|
Proposed translations
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ваш ответ помог найти необходимый вариант. Спасибо"
7 mins
sign up at the ticket office
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-22 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or even better: "at the time of purchase at the ticket office"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-22 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or even better: "at the time of purchase at the ticket office"
+2
10 mins
at the time of purchase at the ticket office
-
18 mins
remitted in cash
The payment is considered complete at the time when the amount for the full price of the travel voucher and tickets is remitted in cash or posts to the Travel Agent's account.
Something went wrong...