This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...peopleSoft ePerformance
die handling

Glossary entry

English term or phrase:

government teachers

Spanish translation:

docentes/maestros públicos

Added to glossary by Jenniferts
Mar 2, 2011 19:53
13 yrs ago
English term

government teachers

English to Spanish Social Sciences Anthropology
The XXX have had increasing contact with outsiders, including health workers, scientists, government teachers…
Los XXX han tenido un contacto creciente con personas ajenas a ellos, incluyendo trabajadores sanitarios, científicios, profesores del gobierno...

Mi duda es si se dice “profesores del gobierno” o mejor “profesores fiscales”. ¿Y está bien "con personas ajenas a ellos" o mejor "con extraños"?
Tiene que ver con grupos amazónicos.

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 docentes/maestros públicos
4 profesores del gobierno / extraños o afueranos
4 docentes estatales

Proposed translations

2 hrs
Selected

docentes/maestros públicos

. Los docentes públicos nucleados en AMSaFe – Asociación del Magisterio de Santa Fe – y los privados de SADoP (Sindicato Argentino de Docentes ...
http://www.radioamanecer.com.ar/index.php?option=com_content...

Ecuador: maestros públicos irrumpen en Congreso para exigir aumento salarial | El Mercurio de Cuenca – Noticias de Cuenca Ecuador
http://www.elmercurio.com.ec/252732-ecuador-maestros-publico...

There are both private and public schools and colleges and a government teacher is a person employed by a public educational institute. ...
http://www.educationrequirements.org/government-teacher’s.ht...

Son los maestros de una institución educativa pública (gobierno) en contraposición a los maestros de instituciones privadas.

Respecto a *outsiders* podría ser *contactos con personas ajenas al tema*. Suerte
Note from asker:
Muchas gracias, Susana. Utilicé "maestros públicos".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Susana, y a todos por sus respuestas. Utilicé "maestros públicos"."
25 mins
English term (edited): government teachers / outsiders

profesores del gobierno / extraños o afueranos

"Profesores del gobierno" es más usual que "profesores fiscales". En cuanto a "outsider", hay "afuerano", pero "extraño" está correcto.
Reference:

http://diccionario.sensagent.com/afuerano/es-es/

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Australian_Education_Union

Note from asker:
Muchas gracias, Fátima.
Something went wrong...
3 hrs

docentes estatales

Suerte!
Note from asker:
Thanks, Eileen! I was very tempted by your answer but decided to go with "maestros públicos" for this particular context (indigenous schools in the Amazon).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search