judithr (asker) Mar 10, 2011:

Counter sample Thanks to everyone who contributed. In fact the customer rejected counter sample, which I found puzzling, since your comments were very relevant and confirmed what I had thought. In fact, since the samples were destined for fitting, I suggested Fit Sample. Since the translation has not come back to me, I assume that the customer was satisfied with this suggestion. Judith