Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЛКС
English translation:
laboratory of catalytic synthesis
Added to glossary by
Igor_2006
Mar 12, 2011 20:19
13 yrs ago
Russian term
ЛКС
Russian to English
Medical
Medical (general)
Another title, in this case "в.н.с. ЛКС"—leading researcher of?
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | laboratory of catalytic synthesis |
Igor_2006
|
| 2 | лечебно-консультативный совет (treatment-and-consultation board) |
Alieksei Seniukovich
|
| 2 | retina laser coagulation |
Nicky Brown
|
Change log
Mar 15, 2011 16:25: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
laboratory of catalytic synthesis
Раз речь о научном сотруднике, значит место его работы - лаборатория. Например, лаборатория каталитического синтеза в Институте органической химии Сибирского отделения Академии наук:
Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) Новосибирский Институт органической химии им. Н.Н. Ворожцова СО РАН.
http://map.biorf.ru/pages.php?id=RAS_so_orgCh_LKS
Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) и.о.заведующего - Виктор Ильич Маматюк.
http://www.nioch.nsc.ru/russ/start_3.htm
... из ЛОК было организовано две достаточно крупные лаборатории, которые возглавляли Б.А. Казанский - Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) и А.А. Баландин - Лаборатория кинетики контактных органических реакций (ЛККОР), в которую вошла ...
http://www.catalysis.ru/block/?print_version=yes&ID=1&SECTIO...
Есть лаборатории каталитического синтеза и в других учреждениях:
Laboratory of Catalytic Synthesis, Institute of Organic Technology, Warsaw Technical University (Politechnika)...
http://tinyurl.com/4ze6w3v
Laboratory of Catalytic Synthesis
Institute of Organic Catalysis and Electrochemistry
http://www.kazscinet.unesco.kz/html/15.html
Территориально этот вариант коррелирует с вопросом про "ККД", поскольку Новосибирская и Кемеровская область - соседи. Правда, в мое время (лет 30 назад) в НИОХе медициной не занимались.
Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) Новосибирский Институт органической химии им. Н.Н. Ворожцова СО РАН.
http://map.biorf.ru/pages.php?id=RAS_so_orgCh_LKS
Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) и.о.заведующего - Виктор Ильич Маматюк.
http://www.nioch.nsc.ru/russ/start_3.htm
... из ЛОК было организовано две достаточно крупные лаборатории, которые возглавляли Б.А. Казанский - Лаборатория каталитического синтеза (ЛКС) и А.А. Баландин - Лаборатория кинетики контактных органических реакций (ЛККОР), в которую вошла ...
http://www.catalysis.ru/block/?print_version=yes&ID=1&SECTIO...
Есть лаборатории каталитического синтеза и в других учреждениях:
Laboratory of Catalytic Synthesis, Institute of Organic Technology, Warsaw Technical University (Politechnika)...
http://tinyurl.com/4ze6w3v
Laboratory of Catalytic Synthesis
Institute of Organic Catalysis and Electrochemistry
http://www.kazscinet.unesco.kz/html/15.html
Территориально этот вариант коррелирует с вопросом про "ККД", поскольку Новосибирская и Кемеровская область - соседи. Правда, в мое время (лет 30 назад) в НИОХе медициной не занимались.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Igor."
9 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
лечебно-консультативный совет (treatment-and-consultation board)
Just a suggestion.
Is there any additional context there?
Is there any additional context there?
Note from asker:
| Thanks, Alex. No, that's it—other than to give you the individual's name. I googled and got nowhere that way. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: ведущий научный сотрудник ... совета?//Конечно, трудно. Просто хотела сказать, что не вяжется, не более того :-)
1 min
|
|
Может я и ошибаюсь. Просто предположил. Трудно предлагать версии, когда кругом одни аббревиатуры. Если сотрудник, тогда ЛКС должен быть каким-то учреждением.
|
14 hrs
retina laser coagulation
Лазерная коагуляция сетчатки - just an option. Without more context it's difficult to know.
Discussion