This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2011 12:32
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

cavotraquea

Spanish to English Other Medical (general) Anatomy
This is part of the findings of a chest CT scan (Spain). It could be a typo (cabo??), I can't find it anywhere. Also, do you think the full stop should be a comma? Otherwise it doesn't really make any sense.

TC TORAX: Multiples adenopatiaas medistinicas de tamano significativo a nivel paratraqueal derecho. cavotraquea y ventana aortopulmonar. patron intersticial bilateral de predominio en bases. Derrame pleural.

Thank you :-)

Discussion

Sarah Webb (asker) Mar 29, 2011:
Thanks for your input. I'm still unconvinced as the web references were from Spanish sites, so probably an incorrect translation. I've closed the post but thanks anyway.

Proposed translations

+1
34 mins

cavotracheal

Declined
carcinoma. multichemotherapy in T3 stage-3 bronchogenic Surgery ...
- [ Traducir esta página ]
de A Rioseco - 1981 - Citado por 3 - Artículos relacionados
1 Mar 2011 ... cavotracheal region and invasion of. 5 cm of the distal trachea. In view of the technical impossibility of performing a lobectomy, the right ...
chestjournal.chestpubs.org/content/79/2/176.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-03-23 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Debería ser: "cavotraqueal"... creo...

#
exto completo: ver texto completo
de CR Ríos - 2000 - Artículos relacionados
La tomografía axial computarizada (TAC) de tórax evidenció adenopatías prevasculares en el espacio mediastínico anterior y en la zona cavotraqueal de más de ...
www.doyma.es/bronco/ctl_servlet?_f=40&ident=12785 - En caché
#
ELSEVIER.ES - REVISTAS
31 Ene 2008... adenopatías prevasculares en el espacio mediastínico ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7264&articuloid=12785
Mostrar más resultados de doyma.es
#
[PDF]
00. Neumosur 18.2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de S Sarhan Saman - 2006 - Artículos relacionados
tracción, adenopatía calcificada cavotraqueal y nodulari- dad y engrosamiento traqueobronquial sugerentes de. TO. Fibrobroncoscopia: Tráquea con nódulos de ...
www.neumosur.net/visorfilestop10.asp?nfile=NS2006.18.2.A08....
#
SFOEMedtrans : SFÖ Medtrans
- [ Traducir esta página ]
6 entradas - 2 autores - Última entrada: 2 Nov 2006
En fråga till från samma text: som sagt, man undersöker thorax med CT med kontrast och finner "microadenopatías cavotraqueales". ...
finance.groups.yahoo.com/group/SFOEMedtrans/?m=0 - En caché
Obtener más resultados de debate
#
[PDF]
PRELIMINARES_ONCO_09.qxd:Maquetación 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
nales, cavotraqueales, precarinales, paratraqueales bilateral y ventana aortopulmonar mayores de 2 cm. Retroperitoneo y resto de la exploración normales ...
seom.org/.../Libro_IIConcurso_CasosClinicos_Residentes_Oncologia_09.pdf - Similares
Peer comment(s):

agree Otto Albers (X) : the misleading "cavo" refers to the superior vena cava; the complete word refers to an anatomical area in the thorax.
26 mins
Gracias Otto
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search