English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
brain-storm
| 5 +1 | طوفان فکری یا یورش فکری |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +1 | فکربکروناگهانی |
sonia soltani
|
| 5 +1 | مشكل گشايي گروهي |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | طوفان ذهنی |
Mohammad Emami
|
| 5 | تقاطی فکری |
Armineh Johannes
|
| 5 | فوران افکار/ایده ها- طوفان مغزی- بارش افکار |
Younes Mostafaei
|
| 4 | طوفان در جمجمه |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | بحران فکری |
Tahmineh Zardasht
|
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
طوفان فکری یا یورش فکری
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-23 17:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
fa.wikipedia.org/wiki/طوفان_فکری
طوفان در جمجمه
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
طوفان ذهنی
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
فکربکروناگهانی
| agree |
forooghrm (X)
: agree, thanks
20 days
|
|
thanks
|
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
بحران فکری
بحران فکری could be right but it depends on the text....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I menat : suggest a part of text not explanation of word(s)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
تقاطی فکری
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
مشكل گشايي گروهي
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Something went wrong...