Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tin-coated copper
Persian (Farsi) translation:
مس قلع اندود(شده) / مس دارای روکش قلع
Added to glossary by
SeiTT
Mar 23, 2011 16:45
13 yrs ago
English term
tin-coated copper
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering (general)
Coating metals with other metals
Greetings,
Please see this page:
http://www.corrosionlab.com/Failure-Analysis-Studies/19202.u...
I quote:
“Under-Coating Corrosion of Tin Coated Copper”
All the best, and many thanks,
Simon
Please see this page:
http://www.corrosionlab.com/Failure-Analysis-Studies/19202.u...
I quote:
“Under-Coating Corrosion of Tin Coated Copper”
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مس قلع اندود(شده) / مس دارای روکش قلع |
Mohammad Reza Razaghi
|
| 5 | آلیاژ مس/ قلع، برنز، مس با پوشش قلع |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مس قلع اندود(شده) / مس دارای روکش قلع
The title can be translated as:
خوردگی زیرپوششی مس قلع اندود شده
HTH
خوردگی زیرپوششی مس قلع اندود شده
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Excellent!"
13 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
آلیاژ مس/ قلع، برنز، مس با پوشش قلع
آلیاژ مس/ قلع، برنز
Peer comment(s):
| neutral |
Mohammad Reza Razaghi
: Coated metals are different from alloys, so I don't think we can use آلیاژ here. What do you think?
4 mins
|
|
thanks for the note, normally an alloy is a solution of metals (either partial or complete). Bronz an not be a correct equiavalent but using alloy is not incorrect as this will be a partial solution and solution is inevitable. I prefer مس با پوشش قلع
|
Something went wrong...