Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всем, кому не хватило
English translation:
for all those who haven\'t yet managed
Added to glossary by
translato
Mar 30, 2011 11:32
13 yrs ago
Russian term
всем, кому не хватило
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Grammar
фильм, обязательный для просмотра всем, кому 20 лет Независимости не хватило, чтобы побороть в себе пережитки советского прошлого
movie, obligatory watching for everyone for who 20 years of Independence were not enough to overcome the vestige of the Soviet past
or
movie, obligatory watching for everyone for didn't have enough of 20 years of Independence to overcome the vestige of the Soviet past
movie, obligatory watching for everyone for who 20 years of Independence were not enough to overcome the vestige of the Soviet past
or
movie, obligatory watching for everyone for didn't have enough of 20 years of Independence to overcome the vestige of the Soviet past
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
16 mins
Nicky Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
See below...
The film is obligatory viewing (a must-see) for all those who, despite 20 years of independence, haven't yet managed to shake off the remnants of their soviet past.
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
4 mins
|
|
Thanks, Lana :)
|
|
| agree |
Maria Fokin
19 mins
|
|
Thanks, Maria :)
|
|
| agree |
Ingunite
25 mins
|
|
Thanks, Ingunite :)
|
|
| agree |
Inna Edsall
46 mins
|
|
Thanks, Inna :)
|
|
| agree |
Leigh Mosley
: or "who have yet to shake off"
59 mins
|
|
I thought of the sentence without "managed" to begin with, but decided that it adds the sense of "побороть в себе"
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: I like "must-see" more, but then again, "obligatory viewing" sounds sort of ironical, which, considering the context, is probably better.
2 hrs
|
|
Thanks, Mariya. I think I prefer "obligatory viewing" because it's a good phrase but there aren't that many opportunities to use it.
|
|
| agree |
G Charles
8 hrs
|
|
Thanks, G Charles :)
|
|
| agree |
Tal Wood
8 hrs
|
|
Thanks, Tal :)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: a must-see
9 hrs
|
|
Thanks, Dorene :)
|
|
| agree |
Judith Hehir
: nice! I prefer "a must-see" and "who have yet to shake off"
13 hrs
|
|
Thanks, Judith :)
|
|
| agree |
Yuri Larin
18 hrs
|
|
Thanks, Yuri :)
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
|
Thanks, Cyhul :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! You helped a lot!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
for those, who didnt manage .... in 20 years
---
18 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
who couldn`t manage to overcome (survivals of) the Soviet past in the last 20 years of Independence
-
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
a must for all those for whom 20 years of Independence were not enough to overcome... etc.
Практически как у вас, за исключением начала
Discussion