Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct support professional/staff
Russian translation:
помощник в социальной адаптации
Added to glossary by
Inna Edsall
Apr 3, 2011 13:26
13 yrs ago
English term
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
direct support professional/staff
English to Russian
Other
Government / Politics
Crisis Management for Individuals with Developmental Disabilities
По ошибке, поставила вопрос не в ту языковую пару, получилось для носителей английского языка, совсем заработалась... Поэтому вопрос повторяю.
At a minimum, a Mobile Crisis Team includes a licensed clinical social worker (LCSW), a behavior specialist, and
direct support staff.
Вот определение термина:
Direct support professionals (DSPs) are people who work directly with people with developmental disabilities with the aim of assisting the individual to become integrated into his /her community or the least restrictive environment.
A direct support professional is a person who assists an individual with a developmental disability to lead a self-directed life and contribute to the community, assists with activities of daily living if needed, and encourages attitudes and behaviors that enhance community inclusion. A DSP may provide supports to a person with a disability at home, work, school, church, and other community places. A DSP also acts as an advocate for the disabled individual, in communicating their needs, self expression and goals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_support_professional
Пока в голову приходят два варианта: персонал/сотрудники патронажной службы, оказывающие услуги лицам-инвалидам или же сотрудники по уходу и оказанию поддержки лицам-инвалидам.
Может быть, есть варианты покороче и получше?
At a minimum, a Mobile Crisis Team includes a licensed clinical social worker (LCSW), a behavior specialist, and
direct support staff.
Вот определение термина:
Direct support professionals (DSPs) are people who work directly with people with developmental disabilities with the aim of assisting the individual to become integrated into his /her community or the least restrictive environment.
A direct support professional is a person who assists an individual with a developmental disability to lead a self-directed life and contribute to the community, assists with activities of daily living if needed, and encourages attitudes and behaviors that enhance community inclusion. A DSP may provide supports to a person with a disability at home, work, school, church, and other community places. A DSP also acts as an advocate for the disabled individual, in communicating their needs, self expression and goals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_support_professional
Пока в голову приходят два варианта: персонал/сотрудники патронажной службы, оказывающие услуги лицам-инвалидам или же сотрудники по уходу и оказанию поддержки лицам-инвалидам.
Может быть, есть варианты покороче и получше?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 day 9 mins
Selected
помощник в социальной адаптации
в описании этой позиции речь прежде всего о помощи в социальной адоптации людей с ограниченными возможностями.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
2 hrs
|
|
Cпасибо, Андрей!
|
|
| agree |
rikka
: это объемный вариант и лучше соответствует оригиналу (см. диск.)
3 hrs
|
|
Cпасибо,Rikka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
+1
1 hr
Annie Zest
Native in Russian
Works in field
The best translation ever!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
соцработники, работающие с/прикрепленные к лицам(и) с ограниченными возможностями
Это более политкорректно.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
8 hrs
патронажный работник cлужбы социально-консультативной помощи
патронажный работник cлужбы/отдела социально-консультативной помощи
патронажный работник может быть и от благотворительной организации, здесь же сотрудник службы соцобеспечения
социально-консультативная помощь:
http://base.garant.ru/10103878/3/
Федеральный закон от 2 августа 1995 г. N 122-ФЗ "О социальном обслуживании граждан пожилого возраста и инвалидов" (с изменениями и дополнениями) > Глава III. Социальное обслуживание граждан пожилого возраста и инвалидов
Статья 23. Социально-консультативная помощь
1. Социально-консультативная помощь гражданам пожилого возраста и инвалидам направлена на их адаптацию в обществе, ослабление социальной напряженности, создание благоприятных отношений в семье, а также на обеспечение взаимодействия личности, семьи, общества и государства.
2. Социально-консультативная помощь гражданам пожилого возраста и инвалидам ориентирована на их психологическую поддержку, активизацию усилий в решении собственных проблем и предусматривает:
1) выявление лиц, нуждающихся в социально-консультативной помощи;
2) профилактику различного рода социально-психологических отклонений;
3) работу с семьями, в которых живут граждане пожилого возраста и инвалиды, организацию их досуга;
4) консультативную помощь в обучении, профессиональной ориентации и трудоустройстве инвалидов;
5) обеспечение координации деятельности государственных учреждений и общественных объединений для решения проблем граждан пожилого возраста и инвалидов;
6) правовую помощь в пределах компетенции органов социального обслуживания;
7) иные меры по формированию здоровых взаимоотношений и созданию благоприятной социальной среды для граждан пожилого возраста и инвалидов.
+
[..]
В рамках деятельности отделения социально-консультативной помощи в настоящее время активно разрабатывается направление, связанное с патронажем семей, имеющих детей с ограниченными возможностями, проживающих на территории Смоленской области.
Зачастую большинство таких семей из-за отдалённости места жительства от центральных медицинских учреждений и органов социальной защиты не имеют возможности получить квалифицированную медицинскую и социально-правовую помощь. Развитие данного направления является одним из альтернативных путей решения существующей проблемы.
[..]
http://www.center-vishenki.ru/index.php?option=com_content&v...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-04 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Основные формы социального обслуживания населения
...
Нестационарное социальное обслуживание включает в себя:
а) социальное обслуживание на дому;
б) социально-медицинское обслуживание на дому;
в) срочное социальное обслуживание;
г) социально-консультативная помощь.
а) социальное обслуживание на дому
Социальное обслуживание на дому является одной из основных форм социального обслуживания, направленной на максимально возможное продление пребывания граждан пожилого возраста и инвалидов в привычной социальной среде в целях поддержания их социального статуса, а также на защиту их прав и законных интересов.
Осуществляется путем предоставления гражданам, нуждающимся в постоянном или временном нестационарном социальном обслуживании, частично утратившим способность к самообслуживанию помощи на дому в виде социально-бытовых, социально-медицинских услуг и иной помощи.
К числу надомных социальных услуг, предусматриваемых перечнем гарантированных государством социальных услуг, относятся:
1) организация питания, включая доставку продуктов на дом;
2) помощь в приобретении медикаментов, продовольственных и промышленных товаров первой необходимости;
3) содействие в получении медицинской помощи, в том числе сопровождение в медицинские учреждения;
4) поддержание условий проживания в соответствии с гигиеническими требованиями;
5) содействие в организации юридической помощи и иных правовых услуг;
6) содействие в организации ритуальных услуг;
7) другие надомные социальные услуги.
Кроме надомных социальных услуг, предусмотренных перечнями гарантированных государством социальных услуг, гражданам пожилого возраста и инвалидам могут быть предоставлены дополнительные услуги на условиях полной или частичной оплаты.
б) социально-медицинское обслуживание на дому
Социально-медицинское обслуживание на дому осуществляется в отношении нуждающихся в надомных социальных услугах граждан пожилого возраста и инвалидов, страдающих психическими расстройствами (в стадии ремиссии), туберкулезом (за исключением активной формы), тяжелыми заболеваниями (в том числе онкологическими) в поздних стадиях, за исключением заболеваний, требующих лечения в специализированных учреждениях здравоохранения.
в) срочное социальное обслуживание
Срочное социальное обслуживание осуществляется в целях оказания неотложной помощи разового характера гражданам и инвалидам, остро нуждающимся в социальной поддержке.
Срочное социальное обслуживание может включать следующие социальные услуги:
1) разовое обеспечение остро нуждающихся бесплатным горячим питанием или продуктовыми наборами;
2) обеспечение одеждой, обувью и другими предметами первой необходимости;
3) разовое оказание материальной помощи;
4) содействие в получении временного жилого помещения;
5) организацию юридической помощи в целях защиты прав обслуживаемых лиц;
6) организацию экстренной медико-психологической помощи с привлечением для этой работы психологов и священнослужителей и выделением для этих целей дополнительных телефонных номеров;
7) иные срочные социальные услуги.
г) социально-консультативная помощь
Социально-консультативная помощь гражданам и инвалидам направлена на их адаптацию в обществе, ослабление социальной напряженности, создание благоприятных отношений в семье, а также на обеспечение взаимодействия личности, семьи, общества и государства.
Социально-консультативная помощь гражданам и инвалидам ориентирована на их психологическую поддержку, активизацию усилий в решении собственных проблем и предусматривает:
1) выявление лиц, нуждающихся в социально-консультативной помощи;
2) профилактику различного рода социально-психологических отклонений;
3) работу с семьями, в которых живут граждане пожилого возраста и инвалиды, организацию их досуга;
4) консультативную помощь в обучении, профессиональной ориентации и трудоустройстве инвалидов;
5) обеспечение координации деятельности государственных учреждений и общественных объединений для решения проблем граждан пожилого возраста и инвалидов;
6) правовую помощь в пределах компетенции органов социального обслуживания;
7) иные меры по формированию здоровых взаимоотношений и созданию благоприятной социальной среды для граждан пожилого возраста и инвалидов.
...
http://g2p.tatar.ru/rus/socservice/forms.htm
патронажный работник может быть и от благотворительной организации, здесь же сотрудник службы соцобеспечения
социально-консультативная помощь:
http://base.garant.ru/10103878/3/
Федеральный закон от 2 августа 1995 г. N 122-ФЗ "О социальном обслуживании граждан пожилого возраста и инвалидов" (с изменениями и дополнениями) > Глава III. Социальное обслуживание граждан пожилого возраста и инвалидов
Статья 23. Социально-консультативная помощь
1. Социально-консультативная помощь гражданам пожилого возраста и инвалидам направлена на их адаптацию в обществе, ослабление социальной напряженности, создание благоприятных отношений в семье, а также на обеспечение взаимодействия личности, семьи, общества и государства.
2. Социально-консультативная помощь гражданам пожилого возраста и инвалидам ориентирована на их психологическую поддержку, активизацию усилий в решении собственных проблем и предусматривает:
1) выявление лиц, нуждающихся в социально-консультативной помощи;
2) профилактику различного рода социально-психологических отклонений;
3) работу с семьями, в которых живут граждане пожилого возраста и инвалиды, организацию их досуга;
4) консультативную помощь в обучении, профессиональной ориентации и трудоустройстве инвалидов;
5) обеспечение координации деятельности государственных учреждений и общественных объединений для решения проблем граждан пожилого возраста и инвалидов;
6) правовую помощь в пределах компетенции органов социального обслуживания;
7) иные меры по формированию здоровых взаимоотношений и созданию благоприятной социальной среды для граждан пожилого возраста и инвалидов.
+
[..]
В рамках деятельности отделения социально-консультативной помощи в настоящее время активно разрабатывается направление, связанное с патронажем семей, имеющих детей с ограниченными возможностями, проживающих на территории Смоленской области.
Зачастую большинство таких семей из-за отдалённости места жительства от центральных медицинских учреждений и органов социальной защиты не имеют возможности получить квалифицированную медицинскую и социально-правовую помощь. Развитие данного направления является одним из альтернативных путей решения существующей проблемы.
[..]
http://www.center-vishenki.ru/index.php?option=com_content&v...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-04 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Основные формы социального обслуживания населения
...
Нестационарное социальное обслуживание включает в себя:
а) социальное обслуживание на дому;
б) социально-медицинское обслуживание на дому;
в) срочное социальное обслуживание;
г) социально-консультативная помощь.
а) социальное обслуживание на дому
Социальное обслуживание на дому является одной из основных форм социального обслуживания, направленной на максимально возможное продление пребывания граждан пожилого возраста и инвалидов в привычной социальной среде в целях поддержания их социального статуса, а также на защиту их прав и законных интересов.
Осуществляется путем предоставления гражданам, нуждающимся в постоянном или временном нестационарном социальном обслуживании, частично утратившим способность к самообслуживанию помощи на дому в виде социально-бытовых, социально-медицинских услуг и иной помощи.
К числу надомных социальных услуг, предусматриваемых перечнем гарантированных государством социальных услуг, относятся:
1) организация питания, включая доставку продуктов на дом;
2) помощь в приобретении медикаментов, продовольственных и промышленных товаров первой необходимости;
3) содействие в получении медицинской помощи, в том числе сопровождение в медицинские учреждения;
4) поддержание условий проживания в соответствии с гигиеническими требованиями;
5) содействие в организации юридической помощи и иных правовых услуг;
6) содействие в организации ритуальных услуг;
7) другие надомные социальные услуги.
Кроме надомных социальных услуг, предусмотренных перечнями гарантированных государством социальных услуг, гражданам пожилого возраста и инвалидам могут быть предоставлены дополнительные услуги на условиях полной или частичной оплаты.
б) социально-медицинское обслуживание на дому
Социально-медицинское обслуживание на дому осуществляется в отношении нуждающихся в надомных социальных услугах граждан пожилого возраста и инвалидов, страдающих психическими расстройствами (в стадии ремиссии), туберкулезом (за исключением активной формы), тяжелыми заболеваниями (в том числе онкологическими) в поздних стадиях, за исключением заболеваний, требующих лечения в специализированных учреждениях здравоохранения.
в) срочное социальное обслуживание
Срочное социальное обслуживание осуществляется в целях оказания неотложной помощи разового характера гражданам и инвалидам, остро нуждающимся в социальной поддержке.
Срочное социальное обслуживание может включать следующие социальные услуги:
1) разовое обеспечение остро нуждающихся бесплатным горячим питанием или продуктовыми наборами;
2) обеспечение одеждой, обувью и другими предметами первой необходимости;
3) разовое оказание материальной помощи;
4) содействие в получении временного жилого помещения;
5) организацию юридической помощи в целях защиты прав обслуживаемых лиц;
6) организацию экстренной медико-психологической помощи с привлечением для этой работы психологов и священнослужителей и выделением для этих целей дополнительных телефонных номеров;
7) иные срочные социальные услуги.
г) социально-консультативная помощь
Социально-консультативная помощь гражданам и инвалидам направлена на их адаптацию в обществе, ослабление социальной напряженности, создание благоприятных отношений в семье, а также на обеспечение взаимодействия личности, семьи, общества и государства.
Социально-консультативная помощь гражданам и инвалидам ориентирована на их психологическую поддержку, активизацию усилий в решении собственных проблем и предусматривает:
1) выявление лиц, нуждающихся в социально-консультативной помощи;
2) профилактику различного рода социально-психологических отклонений;
3) работу с семьями, в которых живут граждане пожилого возраста и инвалиды, организацию их досуга;
4) консультативную помощь в обучении, профессиональной ориентации и трудоустройстве инвалидов;
5) обеспечение координации деятельности государственных учреждений и общественных объединений для решения проблем граждан пожилого возраста и инвалидов;
6) правовую помощь в пределах компетенции органов социального обслуживания;
7) иные меры по формированию здоровых взаимоотношений и созданию благоприятной социальной среды для граждан пожилого возраста и инвалидов.
...
http://g2p.tatar.ru/rus/socservice/forms.htm
Discussion
Entry level work in direct support typically requires a high school diploma, a driver’s license and no criminal record. Brief classroom training followed by on the job training (OJT) is the typical route in which DSPs are trained. Unfortunately, the training provided is highly variable with no standard measure of quality [..]
т.е. термин действительно довольно общий (мой же вариант ответа предполагает, что это именно сотрудник органа соцподдержки, что неверно)