This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2011 09:45
13 yrs ago
6 viewers *
French term
Forme des Prix
French to English
Other
Military / Defense
Translation of contract
5.4 - Forme des prix
Les prix seront actualisables dans les conditions prévues ci-dessous.
I had translated this "Type of Price" but am slightly hesitant.
Les prix seront actualisables dans les conditions prévues ci-dessous.
I had translated this "Type of Price" but am slightly hesitant.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | form of prices |
Jean Lachaud
|
| 4 | Prices matrix |
Michel F. Morin
|
| 3 | schedule of prices |
Anne Girardeau
|
Proposed translations
15 mins
Prices matrix
Je propose "matrix": il me semble que cela répond à l'esprit de la question !
+1
3 hrs
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
form of prices
That's the term I use. Not completely satisfactory, mostly because the meaning of the French is slightly vague.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Fennell
: A Google search for "forme des prix" yields http://www.marche-public.fr/CMP-2006/1-Prix-marche.htm, & go down to Article 18, which explains th expression. Don't know if there's a corresponding English term, but "form of prices" seems 2 convey th idea.
53 mins
|
4 hrs
schedule of prices
ou "schedule of fees" selon ce qui est vendu (fees si prestations)
Something went wrong...