Apr 11, 2011 18:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
non-voice services
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
général
Data revenues are still no more than 5% to 7% of the total revenue. That is probably our biggest opportunity to establish ourselves not just as a voice services provider, but also a provider of **non-voice services**.
-> j'ai trouvé de multiples références de "services non-voix", y compris sur des sites plus ou moins pro, mais je ne m'y fie pas.
Je pense, et j'aimerais votre avis, qu'il faut faire une périphrase à chaque fois: "... nous positionner non seulement comme un prestataire de services de communication voix, mais également comme prestataire de services tels que... / d'autres services".
Aaaaaah, l'anglais et son Straight to the Point :-)))
-> j'ai trouvé de multiples références de "services non-voix", y compris sur des sites plus ou moins pro, mais je ne m'y fie pas.
Je pense, et j'aimerais votre avis, qu'il faut faire une périphrase à chaque fois: "... nous positionner non seulement comme un prestataire de services de communication voix, mais également comme prestataire de services tels que... / d'autres services".
Aaaaaah, l'anglais et son Straight to the Point :-)))
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | services de communications non vocales, services à fréquences non vocales |
Robert Morin
|
| 1 | les / des prestations autres que la téléphonie |
Tony M
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
services de communications non vocales, services à fréquences non vocales
suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, merci!"
2 hrs
les / des prestations autres que la téléphonie
Well, that's what it means, at any rate ;-)
Discussion
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...