Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
niche specialties
Spanish translation:
nichos especializados
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
May 8, 2011 21:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
niche specialties
English to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
description of a company
internet Network – members are linked electronically to permit immediate and direct communication. The Association has its own Internet network that provides members a number of important benefits, including instantaneous transmission of messages and documents to fellow members, and access to a variety of resources.
Member Newsletters – published during the year by each of our regions to keep all partners and shareholders up to date on Association activities.
Educational Programs – a number of programs are held each year, covering major areas and niche specialties of accounting firm practice.
Member Newsletters – published during the year by each of our regions to keep all partners and shareholders up to date on Association activities.
Educational Programs – a number of programs are held each year, covering major areas and niche specialties of accounting firm practice.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | nichos especializados | DLyons |
4 +3 | especialidades individualizadas | Toni Romero |
4 +1 | (áreas) especializadas | Gonzalo Tutusaus |
3 | especialidades puntuales | Marina Soldati |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
nichos especializados
Seems to have the same meaning as "specialized niches"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por las sugerencias!!!"
8 mins
especialidades puntuales
Podría ser una opción
+3
9 mins
especialidades individualizadas
o especialidades personalizadas. En realidad serían especialidades especializadas, o simplemente, especialidades
Peer comment(s):
agree |
José Mª SANZ (X)
: De acuerdo con "personalizadas" o "individualizadas". Creo que los tiros van por ahí. "niche" tiene aquí función de adjetivo. Entiendo que "adaptadas" también valdría. Si niche hace función de sustantivo es redundante. No era esa la intención, pienso.
43 mins
|
Exacto. Muchas gracias, apreciado colega
|
|
agree |
raulbo1
: Opino como José Maria
3 hrs
|
Muchas gracias por tu opinión, raulbo1
|
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
|
Muchas gracias por tu confirmación, Alistair
|
+1
10 hrs
(áreas) especializadas
Se refiere a áreas de especialización dentro de la práctica contable. Yo lo simplificaría diciendo "...áreas tanto generales como especializadas de la práctica contable".
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
agree |
Ximena Diaz (X)
5 hrs
|
Gracias Ximena, un saludo
|
Something went wrong...