Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dress to kill
Italian translation:
essere uno schianto
Added to glossary by
Flavia Cubeddu
May 20, 2011 16:00
12 yrs ago
English term
Dress to kill
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Purtroppo non c'è contesto, poiché è solo un modo di dire. Pensavo a qualcosa con "mozzafiato", ma credo ci sia qualcosa di più corretto.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | essere uno schianto/vestire con stile/elegantemente |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 +6 | Vestire da urlo |
EleoE
|
| 4 | mettersi in ghingheri |
Ivana Giuliani
|
References
| Vestire slendidamente |
#JuliaC#
|
Proposed translations
+6
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
essere uno schianto/vestire con stile/elegantemente
When someone is dressed to kill, they are dressed very smartly.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/dress to kill.h...
3. smartly - in a stylish manner; "He was smartly dressed"
http://www.thefreedictionary.com/smartly
Lo Zanichelli riporta:
to be dressed (up) to kill = avere il vestito delle grandi occasioni (o per fare conquiste)
http://www.ehow.com/how_5823506_dress-kill.html
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/dress to kill.h...
3. smartly - in a stylish manner; "He was smartly dressed"
http://www.thefreedictionary.com/smartly
Lo Zanichelli riporta:
to be dressed (up) to kill = avere il vestito delle grandi occasioni (o per fare conquiste)
http://www.ehow.com/how_5823506_dress-kill.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le idee. Mi piace anche vestire da urlo, ma credo che nel mio caso "sei uno schianto" calzi meglio."
+6
11 mins
Vestire da urlo
Anche mozzafiato va bene, comunque.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
4 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, il senso è questo, anche mozzafiato come dice Flavia.
29 mins
|
| agree |
darwilliam
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
: buona resa EleoE !
6 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
14 hrs
|
| agree |
Sara Negro
22 hrs
|
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mettersi in ghingheri
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-05-20 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche
farsi bello
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-05-20 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
anche
vestire con ricercatezza/elegantemente
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-05-20 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche
farsi bello
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-05-20 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
anche
vestire con ricercatezza/elegantemente
Reference comments
5 mins
Reference:
Vestire slendidamente
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Valeria Faber
: uhm, il senso non è proprio lo stesso :-)
11 mins
|
|
si, infatti, a me piaceva mozzafiato, ecco perchè l'ho messo come reference, per farti vedere quello che diceva il web..
|
Something went wrong...