May 25, 2011 00:20
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
так, чтобы уменьшалась их ценность, значимость или возникла угроза этому
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Товарные знаки Продавца не могут быть использованы так, чтобы уменьшалась их ценность, значимость или возникла угроза этому, а так же не могут использоваться в других случаях кроме условий, изложенных в п.п.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
in such a manner as would reduce their value or importance,...
or to cause these to be threatened...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
23 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
so that to diminish their value, image or to pose a threat to them
...
2 hrs
Yulia Novikova-Wythe
Native in Russian
Works in field
Producing translations that read well.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
potential threat that might reduce the value and relevance
Seller's trademarks should not be used in the manner that might put any potential threat to their value and relevance.
2 hrs
as to affect or threaten to affect their value and identity or threat
In no way shall the Vendor's Trademarks be used in such (a) manner as to affect or threaten to affect (their) value and identity (thereof),
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 03:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, 'or threat' is a bit of misprint here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 03:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, 'or threat' is a bit of misprint here
Example sentence:
my input
Something went wrong...