Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release of powers
Spanish translation:
revocar poder
Added to glossary by
Karen Rosenberg
Jul 1, 2011 10:17
12 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
release of powers
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un testamento, aparece:
como título del artículo: Release of Powers.
The trustees may by deed (and so as to bind successive trustees of my will) release or restrict the future exercise of all or any of the powers conferred on them by my will.
muchas gracias
como título del artículo: Release of Powers.
The trustees may by deed (and so as to bind successive trustees of my will) release or restrict the future exercise of all or any of the powers conferred on them by my will.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | revocar poder |
Sisao
|
| 3 +1 | liberación de poderes |
Dolores Vázquez
|
| 3 | cesión de poderes |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Jul 1, 2011 10:21: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
16 hrs
Selected
revocar poder
porque release en este caso, se trata de revocar el poder al abogado o apoderado y de alguna forma liberarlo (al apoderado) de la obligacion de representacion. Es mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, sí es, gracias"
13 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
cesión de poderes
creo que se puede referir a esto. Saludos.
+1
15 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Discussion