Irina Semjonov Jul 11, 2011:

Разрешите вмешаться: мне не нравится ни один вариант, поскольку ни один не точен. Имеется ввиду просто СПЕЦИАЛЬНОСТЬ или ПРЕДМЕТ: ОСНОВНАЯ/СМЕЖНЫЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ, по основной проходишь обычно полный курс обучения (но её нельзя одну изучать, что и объяснено в ссылке в Википедии), по смежным (=Nebenfächer), которых обычно две (поэтому термин `вторая` специальность не подходит, поскольку тогда следовало бы сказать и третья)), проходишь лишь самые основные предметы, и их количество несколько меньше, раза в полтора - поэтому немецкий термин звучит как Teilstudiengang. Я бы сказала ОСНОВНОЙ ПРЕДМЕТ или СПЕЦИАЛЬНОСТЬ/СМЕЖНЫЙ ПРЕДМЕТ или СПЕЦИАЛЬНОСТЬ; если перевести дословно немецкий термин (s. Autos Variante), то русскоязычный читатель запутается! ОСНОВНОЙ ПРЕДМЕТ у Вашего обучавшегося был один, что для меня необычно (мы вынуждены были 2-3 предмета/специальности изучать). Кстати: все специальности изучаешь "по выбору", поэтому это тоже неподходящий термин для Teilstudiengang!

Marina Chernyayeva Jul 8, 2011:

Получается, что и Лариса и Auto - правы: студент сам выбирает - полная или сокращенная программа.