Jul 28, 2011 17:00
12 yrs ago
Russian term
CarolW (X)
медицинской карты
Russian to English
Medical
Medical (general)
Из медицинской карты амбулаторного, стационарного
(подчеркнуть) больного
(подчеркнуть) больного
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | medical chart/record |
Maryana Avagyan Magee
|
| 4 +5 | medical card / record |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | health card (record) |
blackpearl10
|
| 4 | medical history |
Nicky Brown
|
Proposed translations
+5
1 hr
Maryana Avagyan Magee
Native in Russian
Works in field
Professional Translator and Interpreter
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: Armenian to English, Russian to English, English to Armenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
medical chart/record
medical chart/record
Example sentence:
the patient's medical chart contains all the details about his past hospitalizations
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: I'd go with the chart (or record). In my opinion, a medical card is a piece of plastic you pull out of your wallet and give to the receptionist at a doctor's office or admission at a hospital.
44 mins
|
| agree |
Maksym Nevzorov
2 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
| agree |
Rinnel
12 hrs
|
| agree |
Yana Soboleva
: Both chart and record will do, imho. No cards!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
medical card / record
Peer comment(s):
| agree |
Jurate Kazlauskaite
0 min
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
MashaRu
: medical records
6 hrs
|
| agree |
cyhul
10 hrs
|
| agree |
Ivan Borshchevsky
19 hrs
|
5 mins
medical history
+1
1 hr
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
health card (record)
A chronological written account of a patient's examination and treatment that includes the patient's medical history and complaints
Peer comment(s):
| agree |
Elena Novski
: health record http://ipolitics.ca/2011/07/27/mcguinty-admits-loss-of-patie...
4 days
|
Discussion