Aug 30, 2011 20:27
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
извещение о вручении уведомления
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Посольство обращает внимание на то, что власти ________ просят направить им извещение о вручении уведомления или сообщить причины, по которым оно не было вручено.
confirmation of delivery of the notice...?
confirmation of delivery of the notice...?
Proposed translations
+2
23 hrs
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
Proof of Service of Notice (official term)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
39 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
be notified upon completion of delivery (of the documents)
or be informed of the reasons why the delivery of the documents could not be completed.
7 hrs
Yulia Novikova-Wythe
Native in Russian
Specializes in field
Producing translations that read well.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
proof/confirmation of the delivery of the notice
the government requested to send them confirmation of the delivery of the notice and if not an explanation for why it was not delivered...
В юридической терминологии повторение оборота "of the" не является тавтологией.
В юридической терминологии повторение оборота "of the" не является тавтологией.
Something went wrong...