Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Renoncement de constitution
English translation:
dissolution
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 10, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Renoncement de constitution
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tender
(of a consortium), pls see below thanks
Renoncement de constitution de Groupement d'entreprises 5.7 La Pre-qualification de Candidats dans le cadre d'un Groupement d'entreprises ne signifie pas necessairernent que run quelconque de ses membres soit prd-qualifie en vue de soumissionner a titre individuel ou en tant qua membre de quelque autre Groupement d'entreprises ou association.
En cas de renoncement de constitution d'un Groupement d'entreprises, chacune des entreprises qui le composent peut 'etre pre-qualifiee si elle remplit tous les criteres de selection.
Renoncement de constitution de Groupement d'entreprises 5.7 La Pre-qualification de Candidats dans le cadre d'un Groupement d'entreprises ne signifie pas necessairernent que run quelconque de ses membres soit prd-qualifie en vue de soumissionner a titre individuel ou en tant qua membre de quelque autre Groupement d'entreprises ou association.
En cas de renoncement de constitution d'un Groupement d'entreprises, chacune des entreprises qui le composent peut 'etre pre-qualifiee si elle remplit tous les criteres de selection.
Proposed translations
(English)
| 4 | dissolution |
cc in nyc
|
| 3 | Denial of constitution |
shweta kheria
|
| 3 | Waiver of the existence of |
Jack Dunwell
|
Change log
Sep 11, 2011 02:36: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
dissolution
2.5.2 The pre-qualification of a joint venture does not necessarily pre qualify any of its members individually as a member in any other joint venture or association. In case of dissolution of a joint venture, each one of the constituent firms may prequalify if it meets all the prequalification requirements, subject to a written approval of the procuring entity
http://www.kenyapower.co.ke/docs/tender IDs.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Denial of constitution
.........
1 hr
Waiver of the existence of
Some mis-spellings here
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: how can one waive the existence of something??
7 hrs
|
|
Hello Writeaway. I like your answer
|
Something went wrong...