Sep 13, 2011 10:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
inaugural press event
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
... inaugural press event
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
Selected
мероприятие для прессы, приуроченное к началу (проекта), см. ниже
мероприятие для прессы - это generic term, который не следует путать с press conference.
http://www.spevents.ru/news/delovye-meropriyatiya/
Что касается inaugural, то, с учетом предыдущих вопросов аскера, думается, что речь идет о "пресс-событии" по случаю начала (запуска - обратите внимание на pre-launch в одном из предыдущих вопросов) какого-либо проекта. Точнее можно будет сказать лишь после ознакомления с развернутым контекстом.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-09-13 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
И еще. К вопросу о "вступлении в должность":
http://www.oas.org/en/media_center/press_release.asp?sCodigo...
http://www.spevents.ru/news/delovye-meropriyatiya/
Что касается inaugural, то, с учетом предыдущих вопросов аскера, думается, что речь идет о "пресс-событии" по случаю начала (запуска - обратите внимание на pre-launch в одном из предыдущих вопросов) какого-либо проекта. Точнее можно будет сказать лишь после ознакомления с развернутым контекстом.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-09-13 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
И еще. К вопросу о "вступлении в должность":
http://www.oas.org/en/media_center/press_release.asp?sCodigo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПасибо"
+1
3 mins
пресконференция, посвящённая вступлению в должность
в связи с иннаогурецией - дурное слово затесалось в русский язык
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.youtube.com/watch?v=HglWhefqjOg
St Johns Maple Leafs inaugural press conference May 8, 1991. The St. John's Maple Leafs played at Memorial Stadium from 1991-2001
euroradio.fm/.../salei-planiruyu-igrat-za-sbornuy..
Новый тренер сборной Кари Хейккиля на инаугурационной пресс-конференции сказал
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.youtube.com/watch?v=HglWhefqjOg
St Johns Maple Leafs inaugural press conference May 8, 1991. The St. John's Maple Leafs played at Memorial Stadium from 1991-2001
euroradio.fm/.../salei-planiruyu-igrat-za-sbornuy..
Новый тренер сборной Кари Хейккиля на инаугурационной пресс-конференции сказал
19 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
церемония вступления в должность с участием [представителей] прессы
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-13 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
с приглашением прессы
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-13 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
с приглашением прессы
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
вступительное мероприятие для прессы
мероприятие для прессы, знаменующее начало деятельности (пресс-конференция и инаугурация не 100% очевидны)
Something went wrong...