Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
servicing the capital
French translation:
payer les intérêts du capital
Added to glossary by
Alain Mouchel
Sep 15, 2011 14:48
12 yrs ago
English term
servicing the capital
English to French
Bus/Financial
Economics
Huge costs were incurred servicing the capital which had been invested but was not earning an income.
To service = faire fructifier ?
To service = faire fructifier ?
Proposed translations
(French)
3 +2 | payer les intérêts du capital | Alain Mouchel |
4 | Les coûts d'intérêts étaient élevés mais ne rapportaient pas un revenu. | Jean-Claude Gouin |
4 | financer le capital | Germaine |
Change log
Sep 29, 2011 06:11: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
payer les intérêts du capital
payer les intérêts du capital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Les coûts d'intérêts étaient élevés mais ne rapportaient pas un revenu.
Pas 'faire fructifier'.
3 days 12 hrs
financer le capital
Je crois qu'on parle du coût du financement des immobilisations qui peut comprendre, selon l'envergure du projet, outre les intérêts sur des emprunts, les commissions versées (prêts relais et prêts conditionnels, placements privés ou publics d'actions), les frais afférents et, naturellement, les intérêts:
Des coûts importants ont été engagés pour financer le capital qui a été investi sans générer de revenus.
Nous notons, en effet une reprise dans le financement des immobilisations et des besoins d’exploitation par les ressources internes. Cette aptitude à financer le capital investi en interne...
http://www.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque/masters/crepa/p...
Qui va détenir les actifs liquides et financer le capital à long terme ?
http://www.lecercledeseconomistes.asso.fr/spip.php?article27...
L'obstacle le plus souvent cité qui empêche l'amélioration des systèmes d'efficacité énergétique et de distribution des énergies renouvelables des bâtiments est le manque de capital disponible pour financer le capital d'énergies propres, ce qui signifie que les propriétaires immobiliers ne possèdent pas le budget d'équipement et ne peuvent pas trouver le financement pour investir.
http://www.institutebe.com/clean-energy-finance/clean-energy...
Des coûts importants ont été engagés pour financer le capital qui a été investi sans générer de revenus.
Nous notons, en effet une reprise dans le financement des immobilisations et des besoins d’exploitation par les ressources internes. Cette aptitude à financer le capital investi en interne...
http://www.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque/masters/crepa/p...
Qui va détenir les actifs liquides et financer le capital à long terme ?
http://www.lecercledeseconomistes.asso.fr/spip.php?article27...
L'obstacle le plus souvent cité qui empêche l'amélioration des systèmes d'efficacité énergétique et de distribution des énergies renouvelables des bâtiments est le manque de capital disponible pour financer le capital d'énergies propres, ce qui signifie que les propriétaires immobiliers ne possèdent pas le budget d'équipement et ne peuvent pas trouver le financement pour investir.
http://www.institutebe.com/clean-energy-finance/clean-energy...
Something went wrong...