This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
funcionamiento y responsabilidades
Descanso de la escalera

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vicepresidenta de la vida estudiantil

English translation:

Vice-president for Student Affairs

Added to glossary by Lydia De Jorge
Oct 6, 2011 19:43
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

vicepresidenta de la vida estudiantil

Spanish to English Other Education / Pedagogy CV (From Spain)
Dra. XXX, vicepresidenta de la vida estudiantil de la Universidad BBB.

TIA!
Proposed translations (English)
3 +6 Vice-president for Student Affairs
5 +6 Vice President of Student Life
5 Vice President of Student Affairs
4 Vice President of the student body

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

Vice-president for Student Affairs

Bello
www.linkedin.com/pub/dir/ /BelloDIVISION de DESARROLLO de COMPETENCIAS y VIDA ESTUDIANTIL at ... Past: Student Affairs Director and alumni relations at Tecnologico de Monterrey ... Profesional joven y dinámica, egresada de la carrera de Administración de ... Title: VP Corporate Sales at BBVA Bancomer; Demographic info: Naucalpan de ...
Parent Handbook - CP Parent - Cal Poly
www.parent.calpoly.edu/parent.../hbk_welcome.ht... - Translate this page
Message from the **Vice President** for Student Affairs ... Mensaje del Vicepresidente de Asuntos Estudiantiles ... Les animamos a participar en la vida de la universidad de manera que nos ayuden en el servicio que brindamos a sus hijos. ... a la universidad, a la comunidad, y a la vida estudiantil en Cal Poly. ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-06 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Inicio - UNO | Student Enrollment Services
www.ses.unomaha.edu › Student AffairsA-Z IndexPeoplefinderMap · UNO > Student Affairs > Student Enrollment Services. UNO | Student Enrollment Services. Inicio · Admisiones · Vida Estudiantil ...
Rodolfo Bello - México | LinkedIn
mx.linkedin.com/in/rodolfobello - Mexico
Naucalpan de Juárez Area, Mexico - Dir. DIVISION de DESARROLLO de COMPETENCIAS y VIDA ESTUDIANTIL at TECNOLOGICO DE MONTERREY CAMPUS SANTA FE - ITESM
DIVISION de DESARROLLO de COMPETENCIAS y ***VIDA ESTUDIANTIL at ... Student Affairs Director **and alumni relations at Tecnologico de Monterrey Mexico ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-10-08 22:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ly.
Note from asker:
I had thought of 'student affairs' but had always heard it as 'asuntos estudiantiles'... thanks!
Peer comment(s):
agree Charles Davis : "for" is better than "of" here.
6 mins
Thank you kind Sir. Saludos.
agree Christine Walsh : Yes, the preposition makes the difference. Saludos :)
10 mins
Thank you Chris. Un abrazo.
agree Jenni Lukac (X) : Agree with Charles and Christine.
17 mins
Thank you so much Jenni. Un abrazo.
agree James A. Walsh : This would be my choice here too, Taña. Hope you're well. Saludos :) // Good to hear it! Same here pretty much. Happy days.
38 mins
All is "very well", thank you! Much appreciated. Un abrazo.
agree philgoddard
6 hrs
Thank you so much Phil. Saludos.
agree Benjamin A Flores
14 hrs
Thank you Benjamin. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am sure this will be understood by ALL audiences. Thank you!"
5 mins

Vice President of Student Affairs

Student Affairs is the first that came to mind. I did a Google search and the department Student Life did come up, but only for one university (The Catholic University of America.

It looks like a new term is being coined here. So I guess it's up to you to choose. Both Student Life and and the more popular Student Affairs both appear to be valid, at least in US institutions.
Something went wrong...
+6
10 mins

Vice President of Student Life

At our university, we actually have a Vice Dean of Student Life, but any number of universities have an Office of Student Life, and the administrator in charge of it could be anything from a Dean to a Vice President.

See the following websites for some specific references to VP Student Life.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-06 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Try typing "Vice President Student Life" into Google. There were a few sites on the first couple of pages that came up with "Student Affairs" but most of them said "Student Life."
Reference:

http://www.drexel.edu/slas/about/seniorVP/

http://studentlife.cua.edu/

Note from asker:
Had the target audience been the US, I might have gone with this answer as it appears this term is being used more and more by US universities. Thanks for your time and effort, saludos!
Peer comment(s):
agree Charles Davis : I still prefer "for" to "of" (both are found), but I've looked and you are clearly right: "Student Life" does seem to be an standard term in US universities.
13 mins
Thanks, Charles!
agree Allan Boteler : I also agree that "Student Life" is a better fit here.
1 hr
Thanks!
agree Maria Arlandis : I was studying in US and one of my friend was working in the Office of Student Life
2 hrs
Thanks
agree James A. Walsh : If it's for the US (which it probably is, based on asker location), then this is the clear winner.
3 hrs
Thanks, James.
agree Terri L. Myers : Many US colleges actually have both departments; Student Affairs usually handles medical, housing, food issues, etc. while student life tends to handle activities and events and intramural sports.
19 hrs
Thanks! That hadn't occurred to me, but you're right!
agree marybro
1 day 1 hr
thanks
Something went wrong...
2 hrs

Vice President of the student body

Otra sugerencia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search