Oct 11, 2011 12:39
12 yrs ago
English term
France
Focusing Transformation
English to French
Science
Geology
general
Hi all,
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
SE waves are identified in the measured seismic wave field by applying the proprietary Focusing Transformation, which helps locate emission centers where open fractures are formed.
My attempt
Les ondes ES (à émission sismique) sont identifiées dans le champ d'ondes sismiques mesuré en appliquant la ??????? exclusive, ce qui permet de localiser les centres d'émission où les fractures ouvertes sont formées.
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
SE waves are identified in the measured seismic wave field by applying the proprietary Focusing Transformation, which helps locate emission centers where open fractures are formed.
My attempt
Les ondes ES (à émission sismique) sont identifiées dans le champ d'ondes sismiques mesuré en appliquant la ??????? exclusive, ce qui permet de localiser les centres d'émission où les fractures ouvertes sont formées.
Proposed translations
(French)
| 4 | Focusing Transformation |
Marinette Somerville
|
| 4 | fonction de concentration |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Focusing Transformation
Je pense qu'il s'agit d'un logiciel ou d'une technique d'analyse des ondes sismiques (à cause des majuscules, du terme 'proprietary' qui indique une marque déposée et des références ci-dessous, qui parlent de FT comme d'un outil/d'algorithmes proposés par Slionkin) - je laisserais donc l'expression telle quelle.
Example sentence:
To study such low-energy waves (determine their amplitude and generation locations) the Focusing Transformation (SFT) of seismic wavefield has been introduced by Slionkin [1].
Among benefits of SLEC technology are its surface based observation system and the use of Slionkin Focusing Transformation algorithms allowing to focus SLEC locator to any points of a geological formation (within the range of a few kilometers), thus allo
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
fonction de concentration
des ondes sismiques
"http://unt.unice.fr/uved/charte_V2/...au.../glossaire.htmlCa... - Translate this page
Parmi ces effets de site, on peut citer l'effet de crête qui est défini par la capacité de concentration des ondes sismiques au niveau des parties ..."
"http://unt.unice.fr/uved/charte_V2/...au.../glossaire.htmlCa... - Translate this page
Parmi ces effets de site, on peut citer l'effet de crête qui est défini par la capacité de concentration des ondes sismiques au niveau des parties ..."
Something went wrong...