Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishbowl effect
French translation:
l'effet aquarium
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 6, 2011 19:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
fishbowl effect
English to French
Social Sciences
Psychology
Ccounselling & psychotherapy
sentiment ou perception d'isolement que vivent les professionnels en régions éloignées qui ont l'impression d'être constamment surveillés par la collectivité...
Merci d'avance de vos lumières!
Merci d'avance de vos lumières!
Proposed translations
(French)
4 +2 | l'effet aquarium | FX Fraipont (X) |
Change log
Dec 9, 2011 14:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
l'effet aquarium
"Ce n’est pas suffisant, dirons certains, et ils auront raison. Mais très souvent, beaucoup trop souvent ! Ce n’est même pas cela que nous faisons : nous sommes incapables d’écouter l’autre parce quelque chose nous sépare d’une façon épidermique, presque ontologiquement. Nous somme empêchés de partager ce qui nous sépare parce que nous sommes d’emblée séparés, départagés, mis à part. J’appellerais ça l’apartheid ontologique (Primo Levi parlait de l’effet aquarium : nous somme séparées radicalement par une vitre) qui est une sorte de malédiction. L’œuvre du diable (bien sûr, « dia-ballein » : diviser), de notre incapacité et de notre aveuglement. Et pourtant nous partageons l’humanité (et ce n’est pas que des gênes !), nous partageons la planète, nous la partageons aussi avec les autres vivants. C’est notre grande table d’hôte. "
http://www.cafe-philo-des-phares.info/index.php?option=com_c...
http://www.cafe-philo-des-phares.info/index.php?option=com_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX !"
Something went wrong...