Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hopper projects
Russian translation:
потенциальные проекты
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Dec 15, 2011 05:50
12 yrs ago
English term
Hopper projects
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
6 sigma
презентация-статистический отчет. (Basic 6 sigma statistics)
Перечисляются разные виды проектов с показателями: Successfull projects, CFSS projects, terminated projects, active projects, hopper projects, CFSS hopper projects.
Перечисляются разные виды проектов с показателями: Successfull projects, CFSS projects, terminated projects, active projects, hopper projects, CFSS hopper projects.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потенциальные проекты |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | предложенные проекты или вероятные проекты или же предложения |
pawelru
|
| 3 +1 | еще не реализованные проекты |
lvgk
|
Change log
Jul 25, 2012 17:03: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
166
Selected
потенциальные проекты
Одно из значений слова "hopper" - корзина, ящик, урна, в которую опускаются предложения на рассмотрение (см. ABBY Lingvo, например, и ниже ссылки). В данном случае имеются ввиду проекты, находящиеся в "корзине", т.е. которые еще только будут рассмотрены. См. также фразу "in the hopper": http://dictionary.reference.com/slang/in the hopper
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поностью пример предложения:
SixNet also introduces an Idea Hopper and Project Hopper, providing companies with a complete solution for tracking Six Sigma projects throughout their entire lifecycle. Initial ideas, for example, can be submitted directly from secure intranet sites; SixNet’s intuitive workflow modules help users quickly evaluate and approve the ideas. They can be subsequently stored in the project hopper as potential projects, rapidly moving them to the Project Charter process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поностью пример предложения:
SixNet also introduces an Idea Hopper and Project Hopper, providing companies with a complete solution for tracking Six Sigma projects throughout their entire lifecycle. Initial ideas, for example, can be submitted directly from secure intranet sites; SixNet’s intuitive workflow modules help users quickly evaluate and approve the ideas. They can be subsequently stored in the project hopper as potential projects, rapidly moving them to the Project Charter process.
Example sentence:
SixNet also introduces an Idea Hopper and Project Hopper, providing companies with a complete solution for tracking Six Sigma projects throughout their entire lifecycle. Initial ideas, for example, can be submitted directly from secure intranet sites; Six
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
предложенные проекты или вероятные проекты или же предложения
Проекты в соотвествии с методологией Six Sigma помещаются в "ящик" - Hopper - для принятия решения по ним
Reference:
+1
54 mins
еще не реализованные проекты
еще не реализованные проекты/проекты на очереди
A hopper is a box into which a proposed legislative bill is dropped and thereby officially introduced.
In the hopper (informal) - in preparation; about to be realized.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-15 06:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант "проекты в стадии рассмотрения"
A hopper is a box into which a proposed legislative bill is dropped and thereby officially introduced.
In the hopper (informal) - in preparation; about to be realized.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-15 06:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще вариант "проекты в стадии рассмотрения"
Example sentence:
Example: The company has several new product ideas in the hopper (http://www.merriam-webster.com/dictionary/hopper)
Something went wrong...