Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are embedded as part ...
Spanish translation:
forman parte /se integran dentro de
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 2, 2012 09:40
12 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
are embedded as part ...
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into
Latin American Spanish.
It's a translation about education. Will be okay to translate "Estan formados como parte?
Here is the full phrase:
After completing the awareness course, you will understand about Records Management in Shell and what is required in order to comply with the Group Records Management Standard and Guidelines. The Group Records Management Standard and Guidelines are embedded as part of the Shell Code of Conduct.
Latin American Spanish.
It's a translation about education. Will be okay to translate "Estan formados como parte?
Here is the full phrase:
After completing the awareness course, you will understand about Records Management in Shell and what is required in order to comply with the Group Records Management Standard and Guidelines. The Group Records Management Standard and Guidelines are embedded as part of the Shell Code of Conduct.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | forman parte /se integran dentro de |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +3 | forman parte/se integran en |
Montse S.
|
| 4 | se incluyen como parte integrante |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | se inscriben en |
Rocío Gómez
|
Change log
Feb 16, 2012 05:40: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Selected
forman parte /se integran dentro de
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
forman parte/se integran en
En este caso sí lo claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-02 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sí lo **veo** claro
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-02 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sí lo **veo** claro
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
: creo que tú contestaste antes...
4 mins
|
|
Gracias Carmen, pero la verdad es que no importa mucho quien conteste antes, lo importante es ayudar! :-)
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
11 mins
|
|
Gracias Isabel!
|
|
| agree |
Clara Nino
10 hrs
|
|
Gracias clisaz!
|
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
se incluyen como parte integrante
.
11 mins
Rocío Gómez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Legal, Economy, Nuclear Energy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
se inscriben en
Otra opción
Something went wrong...