Yo creo que no existe un nombre específico en español para este tipo de tinta. La expresión "tinta para retocar" apenas se utiliza. Creo que lo que se diría en este contexto es "tinta china", que es el tipo de tinta que antes (en los felices tiempos analógicos de antaño) se empleaba para "spotting": retocar aquellas manchitas en la foto causadas por motas de polvo al revelar. Se obtenía el gris adecuado mezclando la tinta con agua. Era muy artesanal.

"Hola, alguien sabe qué tipo de químico, como se llama aquel que es como una acuarela especial que viene en un tarrito como la tinta china que se mezcla con agua para retocar algunas manchas en una ampliación de baritado y brillo? [...]
Porqué no pruebas con lápices normales de distinta graduación... nosotros lo hacíamos así.... [...]
Con tinta china y agua también puedes hacerlo, y si tienes guardadas las tiras de prueba utilizalas de nuevo para comprobar el tono y la dilución de la tinta."
http://www.canonistas.com/foros/analogica/178663-retocar-fot...