Mar 29, 2012 15:41
12 yrs ago
Dutch term
Kleurgebr.
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
code abbrviation on the bottom of a bank account application form
I'm not sure what the UK banking equivalent of this would be? And whether the US Banking equivalent would differ?
Bankxxx Code Number
228397 0610
Kleurgebr.
K+165+281
Date
23-07-2010
Office
sowieso
Order Number
95212
Version 05
-
TIA
Bankxxx Code Number
228397 0610
Kleurgebr.
K+165+281
Date
23-07-2010
Office
sowieso
Order Number
95212
Version 05
-
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | color/colour coded |
Petro Ebersöhn (X)
|
| 3 | Kleurgebr. = Color user...or color use |
Andre Dumoulin
|
| 3 | color (usage) |
Marianne Reinen
|
References
| kleurgebruik |
sindy cremer
|
Proposed translations
1 day 24 mins
Selected
color/colour coded
'Code' is actually freekfluweel's suggestion, I just add 'coded' as another possible variant.
Note from asker:
| One of the links was for the actual bank I was working for - the numbers refer to the 'colour codes' ( ie which colours to use when printing documents for this brand): |
| ..so I think 'colour codes' was the best translation to use in this context. |
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: post-grading: 'coded' doesn't make sense.//It does state the specific colour codes: 165 and 281.
16 hrs
|
|
'Coded' could be used to state that it has got a colour code. In other words if the 'kleurgebruik' implies that there is a colour code but it doesn't state the specific code used.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "client accepted this translation - many thanks )"
16 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Works in field
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Kleurgebr. = Color user...or color use
You have to check if that makes sense in this context.
Reference:
55 mins
Marianne Reinen
Native in Dutch
Top Quality, Good Price
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
color (usage)
"Kleurgebruik" slaat denk ik op de opmaak van het document dat je aan het vertalen bent.
In de US "color", in de UK natuurlijk "colour"
In de US "color", in de UK natuurlijk "colour"
Reference comments
3 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
17
Reference:
kleurgebruik
It refers to the colours used in print:
PMS 165 (orange) + PMS 281 (blue)
http://ingbrandportal.com/245/en/basic elements/logo/downloa...
http://www.kdwwebdesign.nl/kdw_webdesign_print_drukker_pms_p...
PMS 165 (orange) + PMS 281 (blue)
http://ingbrandportal.com/245/en/basic elements/logo/downloa...
http://www.kdwwebdesign.nl/kdw_webdesign_print_drukker_pms_p...
Note from asker:
| Thanks so much Sindy - |
Discussion
http://www.studentenkortingskaart.com/content/dam/ingex/Exce...
Vond je suggestie een geweldige vondst!!! :-)))
http://www.google.nl/imgres?q=color coding bank statement&hl...
Of de kleuren hetzelfde zijn... in rood is het bedrag er afgehaald, in groen is het bedrag bijgeschreven en in grijs is het bedrag in behandeling,... moet je even googlen naar bank statements color/colour.
Kleurgebr. = Color user...