Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка о размере пенсии
English translation:
(Federal) Retirement Benefit Statement
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Apr 3, 2012 02:54
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
справка о размере пенсии
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
помогите, пожалуйста, перевести "справка о размере пенсии"
Из списка требуемых документов - справка государственного органа социальной защиты населения о размере пенсии потенциального Заемщика в случае, если он является пенсионером в соответствии с законодательно установленным возрастом
Из списка требуемых документов - справка государственного органа социальной защиты населения о размере пенсии потенциального Заемщика в случае, если он является пенсионером в соответствии с законодательно установленным возрастом
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (Federal) Retirement Benefit Statement |
Evgenia Windstein
|
| 4 | certificate of pension amount |
Ravindra Godbole
|
| 4 | см. |
Konstantin Volkov
|
| 3 | personal statment of pension benefits |
Arabella Bishop
|
Change log
Apr 3, 2012 02:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2012 20:02: Evgenia Windstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
(Federal) Retirement Benefit Statement
http://www.opm.gov/faqs/QA.aspx?fid=fd635746-de0a-4dd7-997d-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 04:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
или Amount of (Federal) Retirement Benefit Statement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 04:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
или Amount of (Federal) Retirement Benefit Statement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгения"
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
certificate of pension amount
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
or simply pension certificate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
or simply pension certificate
5 hrs
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
personal statment of pension benefits
может, что-то пригодится
http://www.minnesotatra.org/IMAGES/PDF/activememberstatement...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vnwXqmM...
http://www.minnesotatra.org/IMAGES/PDF/activememberstatement...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vnwXqmM...
7 hrs
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
здесь можно перевести описательно:
statement issued by <...> showing the amount of pension
statement issued by <...> showing the amount of pension
Something went wrong...