Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pastry blender
Indonesian translation:
penghalus adonan padat
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
pastry blender
| 4 | penghalus adonan padat |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | pisau pastry |
Arif Rakhman
|
| 4 | pengaduk adonan |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | pengocok pastri |
ErichEko ⟹⭐
|
Apr 6, 2012 04:10: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
penghalus adonan padat
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastry_blender
'blender' merupakan alat mencacah dan menghaluskan bahan padatan.
Mesin penghalus/blender
http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...
'pastry' merupakan 'adonan padat'.
Secara garis besar adonan ini dapat dibagi dalam dua kelompok yaitu adonan padat dan adonan lunak/encer.
2.1. Kelompok Adonan Padat, yaitu adonan puff pastry, adonan pie, adonan danish pastry, adonan sugar dough.
http://breadcycle.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
Dengan demikian, 'pastry blender' bermakna 'penghalus adonan padat'
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengaduk adonan
Pastry means dough or paste consisting primarily of flour, water, and shortening that is baked and often used as a crust for foods such as pies and tarts.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-01 13:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ada juga yang memakai: "pengaduk pai" untuk "handled pastry blender".
http://dapurdida.blogspot.com/2011/06/apple-pie.html
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
pisau pastry
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-01 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
tadi lupa, jadi di sini saja referensinya ditambahkan :)
http://ncc.blogsome.com/2005/07/29/pisau-pastry/
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengocok pastri
Sepertinya, pastri sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia., kata wiki di sini: http://id.wikipedia.org/wiki/Pastri.
Dari KBBI:
pengocok n alat untuk mengocok (telur, adonan, dsb);
Something went wrong...