Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On order
Portuguese translation:
encomendadas
Added to glossary by
A. da Silva
Apr 17, 2012 10:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Translator, Interpreter Trainee
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
On order
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Retail
The supplies are on order.
Seria "os suprimentos estão a pedido"?
Seria "os suprimentos estão a pedido"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | encomendadas, requisitadas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Solicitada, comprada |
Joyce Pires de Carvalho
|
| 4 | solicitados |
Katherine Schirmer-Tully (X)
|
| 4 | pedidos |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
encomendadas, requisitadas
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for your input!
"Encomendadas" is perfect in this context: "supplies and goods are on order.""
40 mins
Joyce Pires de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Information Technology, IT
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Solicitada, comprada
As provisões foram solicitadas/compradas.
1 hr
solicitados
"os suprimentos foram solicitados".
3 hrs
pedidos
Não tendo maiores informações de contexto, suponho que possa ser isso:
"Os suprimentos estão pedidos"
"Os suprimentos estão pedidos"
Something went wrong...