Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanking period
French translation:
période de blanking
Added to glossary by
Drmanu49
May 31, 2012 16:11
11 yrs ago
5 viewers *
English term
blanking period
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Fibrillation auriculaire
"Inclusion criteria:
Documented freedom from AF recurrence (symptomatic or asymptomatic arrhythmic recurrences lasting longer than 1 minute) 9-21 months (excluding the 3-month ***blanking period*** immediately after PVAI) after PVAI."
English definition:
"Many patients experience some afib or atrial flutter in the three months following either catheter ablation or surgery for afib. This is called the “blanking period”, and AF episodes during this period are known as “early recurrence”."
http://www.stopafib.org/newsitem.cfm/NEWSID/261/catheter abl...
Merci d'avance !
Documented freedom from AF recurrence (symptomatic or asymptomatic arrhythmic recurrences lasting longer than 1 minute) 9-21 months (excluding the 3-month ***blanking period*** immediately after PVAI) after PVAI."
English definition:
"Many patients experience some afib or atrial flutter in the three months following either catheter ablation or surgery for afib. This is called the “blanking period”, and AF episodes during this period are known as “early recurrence”."
http://www.stopafib.org/newsitem.cfm/NEWSID/261/catheter abl...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | période de blanking (ou de stabilization) |
Drmanu49
|
References
| http://www.stopafib.org/downloads/glossa... |
SJLD
|
Change log
Jun 9, 2012 15:09: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1340281">Cindy Radenac (X)'s</a> old entry - "blanking period"" to ""période de blanking""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
période de blanking (ou de stabilization)
pacingrp.online.fr/.../Modes%20de%20stimulation%20%20X.%20Co...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Centre Cardiologique du Nord. Saint- .... blanking, mais ne sont pas toujours suivie d'une période ... Pendant la période de blanking, il n'y a aucune détection .
intl-europace.oxfordjournals.org/.../9/.../1006.full - Traduire cette page
de P Kirchhof - 2007 - Cité 86 fois - Autres articles
11Cardio-Met, Geneva, Switzerland ..... rhythm outcome parameters which may at times require a post-intervention 'stabilization period', all deaths need to ..... In trials of such treatment strategies, such a blanking period may therefore be used.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-05-31 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.consensus-online.fr/IMG/pdf/CC58OK-2.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
20 avr. 2010 – CONSENSUS CARDIO pour le praticien - N° 58 • Avril 2010. Si vous avez quelques minutes ...... rénale après angioplastie dans 26% des cas, une stabilisation des chiffres de ...... symptomatique dans la période post-blanking ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Centre Cardiologique du Nord. Saint- .... blanking, mais ne sont pas toujours suivie d'une période ... Pendant la période de blanking, il n'y a aucune détection .
intl-europace.oxfordjournals.org/.../9/.../1006.full - Traduire cette page
de P Kirchhof - 2007 - Cité 86 fois - Autres articles
11Cardio-Met, Geneva, Switzerland ..... rhythm outcome parameters which may at times require a post-intervention 'stabilization period', all deaths need to ..... In trials of such treatment strategies, such a blanking period may therefore be used.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-05-31 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.consensus-online.fr/IMG/pdf/CC58OK-2.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
20 avr. 2010 – CONSENSUS CARDIO pour le praticien - N° 58 • Avril 2010. Si vous avez quelques minutes ...... rénale après angioplastie dans 26% des cas, une stabilisation des chiffres de ...... symptomatique dans la période post-blanking ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Drmanu49 ! Comme vous je n'ai trouvé que des emprunts à l'anglais pour ce terme."
Reference comments
4 hrs
Reference:
http://www.stopafib.org/downloads/glossary.cfm
Blanking period — The three-month period of time following an atrial fibrillation procedure in which atrial fibrillation episodes can occur as part of the body’s healing response. Any afib activity during that blanking period is not counted in a study’s results and is not used in determining success or failure of the procedure.
Blanking period — The three-month period of time following an atrial fibrillation procedure in which atrial fibrillation episodes can occur as part of the body’s healing response. Any afib activity during that blanking period is not counted in a study’s results and is not used in determining success or failure of the procedure.
Discussion
Autrement dit, on ne prend pas en compte les événements pendant cette période quand on se prononce sur la réussite ou non de l'ablation.
souhaité, et de même dans le groupe médical permettant d’adapter le traitement anti-arythmique si besoin."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1lY-4m2nL3oJ:www....