Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
за особые условия государственной службы в
English translation:
special working conditions in government service
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jul 6, 2012 12:04
11 yrs ago
Russian term
за особые условия государственной службы в
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Установить должностной оклад XXX в размере ____ рублей в месяц и надбавку за особые условия государственной службы в размере 20 процентов должностного оклада.
and a bonus equal to 20% of his base salary for special terms of the government service?
and a bonus equal to 20% of his base salary for special terms of the government service?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 16, 2012 19:50: Mariusz Kuklinski Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
special working conditions in government service
The special staff arrangements and employment conditions for core government employees are at the heart of the state’s relationship to its employees and they are often firmly rooted in national tradition and administrative culture. As such, employment conditions and human resources systems such as recruitment procedures, career development, pay systems and social security benefits have traditionally been rather different in the public and private sectors in many countries. Until recently, some of the working conditions such as working hours and employee benefits tended to be more attractive in the public service than in the private sector in many countries. They remain an important part of the overall remuneration package of employees today and a tool for attracting qualified staff to government employment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://tinyurl.com/dy23o2h
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Working conditions [...] Many federal workers' duties require travel away from their duty station to attend meetings, complete training, or perform inspections while others - such as auditors, instructors, field engineering crews, and safety investigators - may require extensive travel for weeks or months at a time. Some employees are on continuous travel and receive lump sum payments to cover travel costs. Alternative work schedules are available to many workers through negotiated union contracts that permit flextime or compressed work schedules. Some agencies are experimenting with flexiplace or telecommuting which allow workers to perform some job duties at home and many larger federal workplaces now offer child care facilities for working parents...
http://federaljobs.net/overview.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
the general working
conditions of government staff, as reflected in salary levels, office
accommodation and career development prospects, deteriorated
substantially during the 1980s. These developments rendered the
employment and retention of staff difficult, especially in those areas
where there is competition from the private sector, such as accountants,
economists and project analysts...
http://tinyurl.com/cje2as9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://tinyurl.com/dy23o2h
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Working conditions [...] Many federal workers' duties require travel away from their duty station to attend meetings, complete training, or perform inspections while others - such as auditors, instructors, field engineering crews, and safety investigators - may require extensive travel for weeks or months at a time. Some employees are on continuous travel and receive lump sum payments to cover travel costs. Alternative work schedules are available to many workers through negotiated union contracts that permit flextime or compressed work schedules. Some agencies are experimenting with flexiplace or telecommuting which allow workers to perform some job duties at home and many larger federal workplaces now offer child care facilities for working parents...
http://federaljobs.net/overview.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
the general working
conditions of government staff, as reflected in salary levels, office
accommodation and career development prospects, deteriorated
substantially during the 1980s. These developments rendered the
employment and retention of staff difficult, especially in those areas
where there is competition from the private sector, such as accountants,
economists and project analysts...
http://tinyurl.com/cje2as9
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
for the government service special conditions
in order to avoid mentioning "of" several times, I suggest to place government service at the beginning of the sentence.
36 mins
bonus ... for special conditions of civil service
см. ссылку
Thus, for example, the percentage of monthly bonus for special conditions of civil service should be specifically defined in a service contract, eg 100 per cent, rather than be vaguely formulated as “amounting to up to 100 per cent of post salary”.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-06 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прощу прощения, ссылка сбилась, но по ключевым словам найти можно
Thus, for example, the percentage of monthly bonus for special conditions of civil service should be specifically defined in a service contract, eg 100 per cent, rather than be vaguely formulated as “amounting to up to 100 per cent of post salary”.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-06 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прощу прощения, ссылка сбилась, но по ключевым словам найти можно
-1
47 mins
for unusual conditions of work (in the Public Service)
I think this should be it
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-07-06 12:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say unusual work conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-07-06 12:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say unusual work conditions.
3 days 20 hrs
extra pay for government officials
:)
Something went wrong...