Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-aged cheese
Indonesian translation:
keju setengah matang
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
semi-aged cheese
Apa ya terjemahan semi-aged cheese itu?
Thanks.
| 4 +4 | keju setengah matang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | keju semi tua/keras |
Henny Willis
|
| 4 | keju setengah jadi |
Wiyanto Suroso
|
Jan 27, 2013 04:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 27, 2013 04:20: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keju setengah matang
Proses perubahan dari susunya belum selesai, sehingga perlu tunggu 3 minggu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-31 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Di sini terdapat bermacam2 keju (setengah keras, setengah matang, filata, susu sapi/kambing, aroma kuat dkk.):
http://muhammadbetha.blog.uns.ac.id/files/2010/05/klasifikas...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keju setengah jadi
NATURAL – RIND CHEESES
Adalah Keju dimana proses pemisahan antara “Curd” dengan “Whey” dengan cara penyaringan alami sehingga memerlukan waktu yang lama, setelah jadi keju setengah jadi tersebut disimpan diatas kayu yang beraroma dan kemudian disimpan kedalam ruangan pematangan.
http://food-beverage-hotel.blogspot.com/
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
keju semi tua/keras
Hard cheeses are aged cheeses. www.gourmetfoodstore.com/cheese/hard-cheese.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-09-01 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
bisa juga semi jadi setengah
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-09-02 15:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mau tanya donk, untuk buat kastengels keju tua / keju edam yg enak dan bagus > merk apa ya? bisa beli dimana? > > > Thanks. > Ika -- rgds, ...
10 Mar 2011 – Keju tua dan keju muda , tergantung lama nya fermentasi. ... EDAM: keju tua khas Belanda, cita rasa lembut beraroma seperti kacang.
Something went wrong...