Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werkingsbeginsel (BE)
French translation:
principe de fonctionnement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2012 14:58
11 yrs ago
Dutch term
werkingsbeginsel
Dutch to French
Law/Patents
Government / Politics
Comme je le trouve dans un texte belge et pas dans mes glossaires et dictionnaires néerlandais, je suppose que "werkingsbeginsel" est un terme (surtout?) employé en Flandre.
Voici la phrase:
"De bedoeling was om met dit decreet de opdrachten en de werkingsbeginselen van de eerstelijnsgezondheidszorg in een wet te vatten."
Des suggestions de traduction? Ou même une équivalence néerlandaise?
Voici la phrase:
"De bedoeling was om met dit decreet de opdrachten en de werkingsbeginselen van de eerstelijnsgezondheidszorg in een wet te vatten."
Des suggestions de traduction? Ou même une équivalence néerlandaise?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | principe de fonctionnement |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | principe de fonctionnement |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
principe de fonctionnement
beginsel : principe (de base)
werking : fonctionnement
;o)
werking : fonctionnement
;o)
Note from asker:
| Merci. Cela semble évident. J'étais déroutée par le fait que "werkingsbeginsel" n'est pas employé dans ce sens aux Pays-Bas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
principe de fonctionnement
fonctionner --> werken / functioneren
La mise en application de ce principe de fonctionnement tel qu’il est prévu à l’article ‧, paragraphes ‧ et ‧, du règlement (CE) no ‧/‧ doit être précisée de façon à en assurer l'efficacité
La mise en application de ce principe de fonctionnement tel qu’il est prévu à l’article ‧, paragraphes ‧ et ‧, du règlement (CE) no ‧/‧ doit être précisée de façon à en assurer l'efficacité
Example sentence:
nl - EUR-Lex - Recherche simple eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Something went wrong...