Sep 15, 2012 20:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
W/E supp vs W/E prem
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
HR - payroll
POzycje na pasku wypłaty
Rozumiem, że chodzi o pracę w weekendy
Weekend supplement vs weekend premium? czym to się różni, bo są to dwie różne pozycje generujące dodatkowy zarobek
Rozumiem, że chodzi o pracę w weekendy
Weekend supplement vs weekend premium? czym to się różni, bo są to dwie różne pozycje generujące dodatkowy zarobek
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dodatek weekendowy i podwyższona stawka weekendowa |
Polangmar
|
| 3 | dodatek za pracę w weekend v. premia za pracę w weekend |
SlawekW
|
Proposed translations
14 hrs
dodatek za pracę w weekend v. premia za pracę w weekend
Różnica może być taka, że dodatek wynika z prawa pracy i jest "obowiązkowy", a [remia może być dodatkową zachętą ze strony firmy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dodatek i premia to praktycznie to samo. Co ważniejsze jednak, angielskie słowo "premium" to "false friend": w kontekście wynagrodzeń nie znaczy "premia" (premia to np. "bonus").
15 hrs
|
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/premium i tu http://oxforddictionaries.com/definition/english/premium (dodatkowe wynagrodzenie, premia, również w słownikach En=>PL)
|
1 day 5 hrs
dodatek weekendowy i podwyższona stawka weekendowa
Ew. "wyższa" zamiast "podwyższona".
Oddzielny dodatek weekendowy za przedłużoną pracę z dala od miejsca zamieszkania.
http://tinyurl.com/8hbaysq
Zapewniamy szkolenia. Stawka weekendowa wyższa.
http://czestochowa.olx.pl/pilne-praca-od-zaraz-kasjer-market...
Oddzielny dodatek weekendowy za przedłużoną pracę z dala od miejsca zamieszkania.
http://tinyurl.com/8hbaysq
Zapewniamy szkolenia. Stawka weekendowa wyższa.
http://czestochowa.olx.pl/pilne-praca-od-zaraz-kasjer-market...
Reference comments
15 hrs
Reference:
It has been agreed that for administrative purposes those employees who work weekends or who work on a term time basis for which they receive an 8% and 4% supplement on all hours worked respectively, will have these supplements included for the purposes of calculating enhanced rate overtime or bank/public holidays.
http://www.carmarthenshire.gov.uk/English/jobs/SingleStatusa...
-----------
Supplements - http://www.rcn.org.uk/support/pay_and_conditions/supplements...
----------
Providing paid overtime, even with premium payments, is often less costly for employers than recruiting and training extra staff or purchasing extra capital equipment.
http://www.acas.org.uk/media/pdf/q/4/B09_1.pdf
http://www.carmarthenshire.gov.uk/English/jobs/SingleStatusa...
-----------
Supplements - http://www.rcn.org.uk/support/pay_and_conditions/supplements...
----------
Providing paid overtime, even with premium payments, is often less costly for employers than recruiting and training extra staff or purchasing extra capital equipment.
http://www.acas.org.uk/media/pdf/q/4/B09_1.pdf
Discussion
-----
czyli "W/E supp" to zwykłe nadgodziny, np. 1½ stawki, a "W/E prem" to podwójna stawka za pracę w święta (Bank Holidays) ... ?